Плоды жаркого дня

[greg_ritter]

Так как от жары мне было невыносимо противно, я весь день сидел голый и делал субтитры к старому мультику.

Click to view

Если увидели фактическую ошибку или ошибку в переводе - пишите, епт, а лучше лайки ставьте. А то я ведь день на это дело потратил.

Comments

[anonymous]

"english-speaking segment" не кошерней было бы?

[greg_ritter]

Да, я на этом месте задумался. С дефисом правильнее вроде.

[ext_1411870]

...и теперь стало противно всем читателям блога, представившим эту сцену.

[greg_ritter]

Нет на свете прекраснее одежды, чем бронза мускулов и свежесть кожи.

[ext_1411870]

Я просто продолжаю вашу удачную линию ироничного отношения к вам же.

[greg_ritter]

Я догадываюсь. )

[noldo_walker]

лайкнул. Благодарствую, пересмотрю этот хороший мульт. Ты Ратибора не переводил еще? И я все таки присоединяюсь к голосам тех, что переводить Князя как принца некорректно. Это все равно что королем называть Султана.

[greg_ritter]

Я облегчал себе и людям задачу. Я же и "воевода" перевед как "general". Пояснения я дал в аннотациях к видео, где написал, что по русски он knyaz.
Алсо, википедия пишет что "Термин «князь» используется для передачи романских титулов, восходящих к лат. princeps (ср. принцепс) - prince, principe и т. д."

[noldo_walker]

Ну ок тогда, но все равно очень глаз режет :D

[greg_ritter]

Не знаю, отчего.
Я всегда, сколько помню, видел перевод князя именно как prince.

[noldo_walker]

на 11:19 ВОевода говорит - подождем еще немного, субтитров нету.

[greg_ritter]

Поправил.

[noldo_walker]

Отлично :D