Comments | greg_ritter: Плоды жаркого дня

greg_ritter

Плоды жаркого дня

Jul 13, 2013 22:19

Так как от жары мне было невыносимо противно, я весь день сидел голый и делал субтитры к старому мультику.

Если увидели фактическую ошибку или ошибку в переводе - пишите, епт, а лучше лайки ставьте. А то я ведь день на это дело потратил.

величие человеческого духа, кино

Leave a comment

Back to all threads

noldo_walker July 14 2013, 05:17:03 UTC

лайкнул. Благодарствую, пересмотрю этот хороший мульт. Ты Ратибора не переводил еще? И я все таки присоединяюсь к голосам тех, что переводить Князя как принца некорректно. Это все равно что королем называть Султана.

greg_ritter July 14 2013, 10:29:53 UTC

Я облегчал себе и людям задачу. Я же и "воевода" перевед как "general". Пояснения я дал в аннотациях к видео, где написал, что по русски он knyaz.
Алсо, википедия пишет что "Термин «князь» используется для передачи романских титулов, восходящих к лат. princeps (ср. принцепс) - prince, principe и т. д."

noldo_walker July 14 2013, 10:43:22 UTC

Ну ок тогда, но все равно очень глаз режет :D

greg_ritter July 14 2013, 10:45:46 UTC

Не знаю, отчего.
Я всегда, сколько помню, видел перевод князя именно как prince.

noldo_walker July 14 2013, 10:47:32 UTC

Это скорее личное, не берите в разум.

greg_ritter July 14 2013, 10:30:14 UTC

А что за Ратибор?

noldo_walker July 14 2013, 10:42:47 UTC

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%A0%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0

greg_ritter July 14 2013, 10:47:02 UTC

Посмотрю, спасибо.
Описание не впечатлило, мне по идеологическим соображениям не особо.

noldo_walker July 14 2013, 10:48:03 UTC

Пожалуй, но стилистически мультфильмы похожи.

greg_ritter July 14 2013, 10:49:18 UTC

Ну я пока закачал "Сказ о Евпатии Коловрате", буду его делать. А потом, наверное, действительно "Ратибора", если мне не надоест все.

Back to all threads