Спасибо вам
Увлекательный английский промо-фильм к 6-му сезону Housе: An Insider's Guide уже знаком читателям greg_house_ru (посмотреть или скачать с русскими субтитрами можно здесь.)
Он вдохновил на создание фан-клипа Andrea_Villar, которая пишет по-испански, а местом жительства указывает Houseland.
Подстрочник:
Всей съёмочной группе "Хауса"
Мы поддерживаем ваш труд. И хотим сказать: "Спасибо всем!"
Хаус нужен нам (с Кэмерон или без неё).
Вы работаете по 20 часов ежедневно, делая всё возможное (букв.: вашу лучшую работу), чтобы дать нам 40 минут еженедельно.
И всё, что мы можем ответить: спасибо!
Вы не заслужили оскорблений - только нашу поддержку.
И это - маленький подарок всей команде: большое, большое, большое СПАСИБО
Незатейливое, но искреннее послание с выражением признательности создателям сериала дошло до адресатов.
Greg Yaitanes (как же он транскрибируется-то?), продюсер "Д-ра Хауса", режиссёр серий House's Head, Both Sides Now, Epic Fail и др., ответил зрительнице в своём блоге - http://twitter.com/GregYaitanes/status/4613069495 (а morinen перевела:
"Очень приятное фан-видео.
Никогда еще моя работа не выглядела так увлекательно. Если б такая клевая музыка играла у меня весь день!")
Апдейт: в каментах режиссёра предлагают называть Йейтанец, Ютейнас, Яйтанс. Интересно всё же, как он сам себя называет?
Он вдохновил на создание фан-клипа Andrea_Villar, которая пишет по-испански, а местом жительства указывает Houseland.
Click to viewПодстрочник:
Всей съёмочной группе "Хауса"
Мы поддерживаем ваш труд. И хотим сказать: "Спасибо всем!"
Хаус нужен нам (с Кэмерон или без неё).
Вы работаете по 20 часов ежедневно, делая всё возможное (букв.: вашу лучшую работу), чтобы дать нам 40 минут еженедельно.
И всё, что мы можем ответить: спасибо!
Вы не заслужили оскорблений - только нашу поддержку.
И это - маленький подарок всей команде: большое, большое, большое СПАСИБО
Незатейливое, но искреннее послание с выражением признательности создателям сериала дошло до адресатов.
Greg Yaitanes (как же он транскрибируется-то?), продюсер "Д-ра Хауса", режиссёр серий House's Head, Both Sides Now, Epic Fail и др., ответил зрительнице в своём блоге - http://twitter.com/GregYaitanes/status/4613069495 (а morinen перевела:
"Очень приятное фан-видео.
Никогда еще моя работа не выглядела так увлекательно. Если б такая клевая музыка играла у меня весь день!")
Апдейт: в каментах режиссёра предлагают называть Йейтанец, Ютейнас, Яйтанс. Интересно всё же, как он сам себя называет?