Drôle de langue

[green_fr]

Как и множество других французских газет, Le Monde каждое лето запускает множество «сериалов», потому что новостей летом меньше, а страницы чем-то заполнять нужно. В этом году сделали прекрасный Drôle de langue о том, что нет, не всё во французском языке логично, не всё объясняется правилами с парой исключений. А то типа мы не знали :-)

В первом 

Comments

[kobak]

А что значит "проапгрейдили"? Собралась комиссия и утвердила новое правило? Или люди сами стали так говорить, а уже потом эту новую норму зафиксировали с словарях?

[green_fr]

Люди, конечно. Это средневековая норма, когда в языке только появилось понятие "нуля". Тогда и изменилось произношение "les héros" с "ле-зеро" на "ле-еро".

[wildest_honey]

Ну вот казалось бы, о чем должна быть речь чтобы героев с нулями путали? Как возникла именно необходимость? Вон тут у косы три разных значения, и никто не думает менять слова чтобы не путать смыслы:)

[dmpogo]

Да, объяснение кажется натянутым. Ну если бы была комиссия, тогда может быть, а то что народ начал так говорить потому что путался в нулях и героях .... В принципе мы живем нормально не только с омофонами (сейчас узнал этот термин) но и с омонимами где и пишется одинаково.

[remi_jakovlevic]

Объяснение очень похоже на самореализующуюся народную этимологию. Список слов с "h aspiré" входит в охраняемые школьными традициями нормы. Этим конкретным сравнением принято смеяться над провинившимися учениками в классах. См. также "les#Huns" / "les_uns".
Сюда же правила замены, внедряемые в мою бытность учеником (70-е гоы) : "par contre" => "en revanche", "se baser sur" => "se fonder sur".
Ко всему этому, как мне кажется, оносятся как к непонятным, но твердо освоенным правилам правописания. Сразу всплывают школьные воспоминания.

[prosto_vitjok]

В департаменте Мозель, в Pays de Sierck, крестьяне старшего поколения - кто еще свободно на patois мозельско-франкском говорит - произносят h aspiré совершенно регулярно.

[alexanderr]

отлично! спасибо за ссылку. я тут же полез читать другие выпуски drole de langue.
и сразу узнал новое отличное слово

caca d’oie

[dmitrytoda]

А героинь с героинами не путают?

[green_fr]

Если про наркотик - то лично я регулярно спотыкаюсь, как бы сказать "героиня", чтобы не было похоже на "героин", но родных франкофонов, похоже, это не пугает.

Посмотрел словарь Рея, он говорит, что это не просто сходство, это однокоренные слова. Героин назвали так из-за влияния на людей, похожего на опьянение / затмение мифических героев :-)

[vvz]

Героин было названием сиропа от кашля (компании Байер, той же, что и аспирин изобрела). Рекламный слоган был что-то вроде Heroes don’t cough (герои не кашляют). Наркотический эффект опознали лет через 20 после, в 1910х.

[xgrbml]

У Рембо есть стихотворение времен Коммуны, в котором он, в частности, костерит своих политических противников. Так вот, каких-то двух чуваков он там называет deux Éros. Что еще и похлеще пустого места :)

[green_fr]

Красиво! Но там-то по правилам должно "эрос" читаться :-)