трудности перевода...

[great_snake]

Недавно "Блеф" смотрел. Не то, чтобы прямо "смотрел", просто занимался своими делами, а он шел по какому-то тиви. "Блеф" был любимым фильмом моего старшего друга, которого уже нет с нами к сожалению. Как многие кристально честные люди он любил всех этих кино-проходимцев. Бендера, Квинто, прочих... и парочку из "Блефа" - Феликса и Филиппа Бэнга

Comments

[multi_mouse]

А мне в детстве нравилось, Белль - имя, Дюк - фамилия, все нормально, не всем так повезло, что назвали столь поэтично - "Белль", могли бы и Иликанидой Арефьевной наречь :))

[great_snake]

ну, может быть:))

просто если часто произносить, то имяфамилия все равно сливааются во что-то странное. а действительно! оставили бы только имя:))

[amarkova]

мой любимый в юности фильм. Он и отпетые мошенники)

[great_snake]

мне и сейчас нравится:))

[bigreycat]

Да, мне её тоже всегда жалко было... Какая бы ни была стерва, но называться бельдюкой?1...

[great_snake]

вот-вот:) тем более, в оригинале ее имя что-то означало, как-то характеризовало ее! не так характеризовало, как кличка - "бельдюк":))

[bigreycat]

Зато сразу формировалось правильное отношение к классово чуждому персонажу :)))

[great_snake]

а действительно! про классовую чуждость я не подумал:))

[malimis1]

Обожаю этот фильм!))) А меня не коробило от имени... Если бы ты не обратил внимание, то я, наверное, и не заметила... Бельдюк - это круто)))))))))

[great_snake]

:о)
а можно ласково - бельдюжка:))

[malimis1]

Бельдюнечка... Главное буквы не перепутать местами)))

[great_snake]

ага:)