More Trini in allyuh pueff'n! (I advise no-one to ask)

Nov 15, 2006 23:33

“Ah never see anybody could talk like dat Granger chile, oui.”

“How yuh mean? She like dat since she reach.  Severus sen’ warnin’!”

“Snape dotish ahwat? Like he eh know we go bad talk she.”

“Oh gosh, allyuh, she now come, give she a chance.”

“We go see.  But ah could tell yuh from now, crapaud smoke she pipe if she feel she could ( Read more... )

native slang challenge, charmed310, 2nd person pov challenge, dialog only challenge

Leave a comment

Comments 14

closetravenclaw November 16 2006, 04:55:30 UTC
I'm laughing, but I don't know why.

Reply

charmed310 November 16 2006, 21:09:16 UTC
snort!

Reply


septentrion1970 November 16 2006, 05:54:29 UTC
I must admit I went straight to the translation. In fact, I'm grateful that you've translated your drabble.

Reply

charmed310 November 16 2006, 21:10:30 UTC
LOL!

It's even funnier if you read it out loud in Trini!

Reply


ariadne1 November 16 2006, 06:30:39 UTC
I love it!

"...wit all she big book an’ ting" - *giggling uproariously*

Beautifully done.

Reply

charmed310 November 16 2006, 21:11:30 UTC
Tanks, eh!

Reply


snapeophile November 16 2006, 12:02:07 UTC
Oh, man, this is too much!

I'm so glad you did this, Charmed, because certain Cousin--Who--Will--Not--Be--Named dared me to write a Trini slang drabble and now I have a model one! Very gratefully yours, snapeophile

Reply

charmed310 November 16 2006, 21:16:17 UTC
LOL... tanks dahlin!

I have another dare for you... to counter Cousin-Who-Shall-Remain-Nameless... you must use the phrase "goat doh make sheep" (literal translation - goats cannot bear sheep - in reference to children being like their parents)

Fix up!

Reply

snapeophile November 16 2006, 23:38:26 UTC
Aww, geez, thanks, I think. ;-) 'phile

Reply


droxy November 16 2006, 12:18:27 UTC
Cute :) Like the bread and cheese line.

Reply

charmed310 November 16 2006, 21:17:19 UTC
Hehehe!

Grassy bumc to de dark one!

(Gracias... grassy arse... Trini word for arse - bumc)

Reply


Leave a comment

Up