46. Нужно ли в девизе Путина выделять запятыми «как минимум»?

[ilupin]

vdovenko: «Если я за что-то берусь, я стараюсь довести дело либо до логического завершения, либо как минимум привести это дело к максимальному эффекту».

Это девиз с предвыборного сайта Путина.

Меня терзают смутные сомненья, что здесь есть пунктуационная ошибка. Должно быть так: "... завершения, либо, как минимум, привести это дело к максимальному эффекту"

А вы как считаете?

Пунктуация корректна. Наречие как минимум не требует обособления.

Однако автор девиза с лихвой отыгрался на синтаксисе, семантике и стилистике:

1. Союз либо... либо должен соединять однородные члены предложения.
2. Непонятно, чем логическое завершение лучше максимального эффекта.
3. «Привести дело к эффекту» нельзя. Эффекта обычно добиваются или достигают.
4. Сочетание оборотов «как минимум» и «максимальный эффект» похоже на каламбур.
5. Избыточные повторы «дело» и «это дело», «довести» и «привести» ничем не оправданы.

Корректная формулировка может выглядеть, например, так: Если я за что-то берусь, я стараюсь либо добиться максимального эффекта, либо как минимум довести дело до логического завершения.

Так что смутные сомнения терзают вас не напрасно. С таким девизом можно ни в чем себе не отказывать.

Сергей Илупин | gramotno.li/46