вино и мехи

[graf_g]

Друзья! Не приходят ли вам в голову произведения, в которых текст чужой песни положен на новую музыку? И не по-русски. Мне пока вспомнились только маккартниевская "Mary Had a Little Lamb" и генсбуровская "Aux armes et cætera

Comments

[natsla]

Mary Had - это и Стиви Рэй Воэн, но там и текст чуть изменен. Там еще и A-tisket, a-tasket, my little yellow basket на ту же мелодию. Ну вот группа "Аквариум" исполняла "Подмосковные вечера" с переходом в панк, где уже никакой музыки не было :)

[graf_g]

Текст и у Маккартни изменен вроде. А "Аквариум", извините, по-русски, это-то я вспомнил.

[natsla]

Не заметила про не по-русски. Интересная задача, и впрямь ничего в голову не приходит.

[graf_g]

В ФБ из того, что соответствует этим условиям, мне подкинули коэновскую Hallelujah в версии Боно и дилановскую версию "Хава нагила". Ну и еще Gaudeamus, там интересная длиннющая история.

[mashaaaa]

ну Alison Gross, ее кто только не пел, но вряд ли Steeleye Span пели ровно как четыреста лет назад.

[graf_g]

Да, это верно, спасибо, но все-таки большинство крутится вокруг примерно одной мелодии, как я понимаю. Интересно, когда что-то радикально новое.

[karakal]

Я когда-то собрал пару десятков каверов I Put a Spell on You Джея Хокинса. То есть, их, конечно, существенно больше, но я выбирал исполнителей, которые мне были интересны.

И далеко не все из них соответствовали оригинальной мелодии (в смысле, даже делая поправки на некоторую импровизационность в ряде случаев).

[graf_g]

Спасибо!

[karakal]

Роясь по своим надобностям, только что обнаружил:

The song "The World Looks Red/The World Looks Black" contains lyrics written by frontman Michael Gira that were used in the Sonic Youth song "The World Looks Red" in the album Confusion Is Sex. The music itself, however, is unrelated. (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Glowing_Man)

[graf_g]

Совсем прекрасно, спасибо!