вино и мехи

[graf_g]

Друзья! Не приходят ли вам в голову произведения, в которых текст чужой песни положен на новую музыку? И не по-русски. Мне пока вспомнились только маккартниевская "Mary Had a Little Lamb" и генсбуровская "Aux armes et cætera

Comments

[natsla]

Mary Had - это и Стиви Рэй Воэн, но там и текст чуть изменен. Там еще и A-tisket, a-tasket, my little yellow basket на ту же мелодию. Ну вот группа "Аквариум" исполняла "Подмосковные вечера" с переходом в панк, где уже никакой музыки не было :)

[graf_g]

Текст и у Маккартни изменен вроде. А "Аквариум", извините, по-русски, это-то я вспомнил.

[natsla]

Не заметила про не по-русски. Интересная задача, и впрямь ничего в голову не приходит.

[graf_g]

В ФБ из того, что соответствует этим условиям, мне подкинули коэновскую Hallelujah в версии Боно и дилановскую версию "Хава нагила". Ну и еще Gaudeamus, там интересная длиннющая история.

[natsla]

О, про Гаудеамус мощно! Ты прав, даже самые игривые кавер-версии мелодию обычно сохраняют - вон кто-то типа Макса Раабе перепевал Wonderwall "Оазиса", по жанру максимально далеко, а музыка осталась прежней.

[graf_g]

Нашел! Buck Curran "Bad Moon Rising" (в ютюбе нет вроде)

[natsla]

а есть:

мелодия ровно та же, только аккорды минорные :) это, видимо, промежуточная стадия. я-то уже успела подумать, что Бэд Мун - фолк, поэтому музыка может быть любой, а это, оказывается, вещь Фогерти.

[graf_g]

Ну да, я позже сообразил, что мелодия та же, но в результате транспонирования полное ощущение, что другая песня.

[graf_g]

Еще одна, причем она всю дорогу была на поверхности, но тот факт, что с нее сдута другая песня, затмил остальное:

https://www.youtube.com/watch?v=9uqnN3ek2vI

[natsla]

о, вот это мощно: и альтернативная Сюзанна, и прототип Шизгары, и вот чем Мама Кэсс занималась до Мамас и Папас.