Eще кое-что от Альфи Кона

[govori_slushai]

Еще один перевод Альфи Кона.
--------------------------------------
Если вы решили завести ребенка, скорее всего это случилось потому, что вы захотели стать родителями, и, предполагается, что вы готовы к получению необходимого жизненого опыта. Вы это делаете для себя. Но все увеличивающиеся потребности ребенка приводят к радикальным изменениям:

Comments

перевод, конечно, эхм. Трудно продраться.

[eva2222]

вот этот абзац:
"Например, когда мы находимся в общественных местах, где люди могут оценить наши способности к воспитанию, при возникновении ситуаций, в которых поведение ребенка покажется нам неподобающим, мы, скорее всего, будем более контролирующими и менее любящими и терпеливыми. Когда ребенок начнет истерить в супермаркете, потребуются дополнительные усилия даже для самых лучших родителей, чтобы вспомнить, что нужно решать проблемы, с которыми сейчас столкнулся ребенок, а не думать о том, как сохранить лицо перед другими людьми."

шикарно перекликается с текстом, который я буквально полчаса назад перепостила у себя на фб, по поводу ювенальной юстиции:

Re: перевод, конечно, эхм. Трудно продраться.

[govori_slushai]

Я не претендую на звание хорошего переводчика. У меня нет соответствующего образования, да и уровень английского ниже среднего.
Просто мне интересны его статьи, я их перевожу для себя, и делюсь тем, что у меня получается с окружающими.
Про супермаркет: Кон не говорит, что нужно плевать на окружающих. Кон говорит о том, что нужно более сфокусироваться на проблеме, чем на том, что подумают окружающие.
Так и родитель будет спокойнее, и времени даст себе больше, и методики будет применять другие. И, скорее всего, в этом случае и ребенок успокоится быстрее.

Re: перевод, конечно, эхм. Трудно продраться.

[eva2222]

о) это ты переводила? sorry)))))))))))) я щас только увидела, что ссылка - на оригинал, а я думала, ты именно там взяла перевод.

Re: перевод, конечно, эхм. Трудно продраться.

[govori_slushai]

Ага, я :)

[povadka]

Спасибо! Всегда читаю ваши переводы

[govori_slushai]

Спасибо, что пишите это. Мне важно это знать.

[povadka]

Вы в коментариях на автомате проговариваете свои и собеседника чувства.Это для меня высший пилотаж! :)
(тут я написала и тут же стёрла свою оценку, приходится невольно соответствовать :)))
Давно хотела спросить, а вы давно применяете с Варей все что знаете? Приходилось наверстывать упущенное или вы с рождения с ней так общаетесь и у вас крепкая связь? Я переживаю, что перестройка в общении со своей дочкой занимает у меня много времени, уж очень сильны у меня автоматические реакции. А ей уже 9 мес.

[govori_slushai]

Никогда не поздно начать.
А сама я с некоторыми теориями познакомилась еще до беременности, так что с Варей мы активно все это применяем, и не перестаем удивляться, что это работает.

[nurlena]

Здравствуйте! Всегда с удовольствием читаю и Ваши комментарии, и переводы А.Кона в альфа-парентинге) Читаю сейчас оригинал статьи и несмотря на кажущуюся простоту языка, периодически сама зависаю в попытке найти русский аналог) Ну и раз Вы пригласили обсудить перевод

[govori_slushai]

Спасибо, что хотите сделать перевод лучше.
1) восприятие, ага, лучше
2) по мне так "природа различий" или "сущность различий" одинаково по смыслу
3) там где ** не поняла совсем о чем речь.
4) тангл ин э чик - именно это я не смогла адоптировать

[nurlena]

3. ** - я свое пояснение перевода так обозначила. "Природа различий" - для меня ближе к "причине различий", чем к сущности, но вообще да, это именно мое восприятие)

[woman_air]

Спасибо вам. Мне всё это очень важно. спасибо, что у вас есть силы всё это записывать и так подробно обсуждать

Eще кое-что от Альфи Кона

[livejournal]

Пользователь svitlika сослался на вашу запись в записи « Eще кое-что от Альфи Кона» в контексте: [...] Оригинал взят у в Eще кое-что от Альфи Кона [...]