История от 09.02.2023

[gostrov]

Как возникают нездоровые сенсации

Comments

[larisaka]

Какая смешная история!

( 9/2/2023 это 2/9/2023 ? )

[gostrov]

9 февраля.

[ext_3948950]

Нет, 9/2/2023 - это 02.09.2023.

[maksa]

К истории это отношения не имеет, но не могу удержаться - вспомнил, как сам был в Израиле чешским туристом. yulya подтвердит.

[menudo_culete]

Это изумительно интересно!

и вот почему:
в испанском почка будет "riñon" и - тадамм! - барсетка будет "riñonera"!

Откуда такое калькирование? Совпадение? Калька из какого-то третьего языка?

[gostrov]

Наверное, из-за сходства по форме.

[menudo_culete]

Нет, у испанцев другое.
Барсетку носят на поясе, эту часть тела: талия, поясница, у украинцев - "поперек", испанцы также именуют "riñones".

[kvark36]

Странно. Все эти слухи прошли мимо меня и знакомых.

В 99-м мы были в Праге. Местные чехи тогда, да и сейчас тоже пытаются обсчитывать туристов. А вот гопники, которые к нам приставали , были русскими.

[furry_cucumber]

Разве поясную сумку называли борсеткой? Сумка на пояс, напузник иногда)
Борсетка - маленькая "цивильная" сумка, которую носили в руке. Часто у нее был ремешок, чтобы навесить на запястье. Мужской вариант клатча.

[maksa]

Поясную сумку только борсеткой и называли на моей памяти. И наоборот - борсеткой называли только поясную сумку.

[rioman]

Надо же, какие у нас разные памяти!
Очень редко слышал, чтобы сумку на пояс называли борсеткой. Бананкой чуть чаще, хотя всё ещё достаточно экзотично.

[maksa]

Сдаётся мне, наши девяностые мы немного в разных городах провели!