История от 09.02.2023
Как возникают нездоровые сенсации.
В начале 2000-х по Израилю поползли слухи, что в Праге похищают израильских туристов, накачивают наркотиками и вырезают у них почки. Об этом писали в газетах, просили быть осторожнее. Нашлись свидетели, рассказывавшие, что почки лишился их сосед, брат или сват. Началась паника, израильтяне стали бояться ездить в Чехию.
Чешское министерство туризма, почувствовав падение доходов, решило разобраться, в чем тут дело. Наняли чувака, владевшего ивритом, попросили проштудировать израильскую прессу и найти первоисточник слухов. Тот поискал и нашел. Публикация в одной из ведущих израильских газет, явно не из пальца высосанная. Есть фамилия пострадавшего, дата и место происшествия. Короткое интервью с представителем пражской полиции: это не первый случай, будьте осторожны. И ссылка на статью в чешской газете «Амен». Чувак разыскал оригинал статьи в «Амене», и тогда-то всё стало ясно.
Почка по-чешски - ледвина. А статью из «Амена», по-видимому, переводили на иврит эмигранты, давно не бывавшие в Чехии и не знавшие современных реалий. Они не догадывались, что в чешском языке появилось новое слово «ледвинка». Это поясная сумка, то, что по-русски называется бананкой или борсеткой. Эти-то ледвинки и срезали у туристов пражские воры.
В начале 2000-х по Израилю поползли слухи, что в Праге похищают израильских туристов, накачивают наркотиками и вырезают у них почки. Об этом писали в газетах, просили быть осторожнее. Нашлись свидетели, рассказывавшие, что почки лишился их сосед, брат или сват. Началась паника, израильтяне стали бояться ездить в Чехию.
Чешское министерство туризма, почувствовав падение доходов, решило разобраться, в чем тут дело. Наняли чувака, владевшего ивритом, попросили проштудировать израильскую прессу и найти первоисточник слухов. Тот поискал и нашел. Публикация в одной из ведущих израильских газет, явно не из пальца высосанная. Есть фамилия пострадавшего, дата и место происшествия. Короткое интервью с представителем пражской полиции: это не первый случай, будьте осторожны. И ссылка на статью в чешской газете «Амен». Чувак разыскал оригинал статьи в «Амене», и тогда-то всё стало ясно.
Почка по-чешски - ледвина. А статью из «Амена», по-видимому, переводили на иврит эмигранты, давно не бывавшие в Чехии и не знавшие современных реалий. Они не догадывались, что в чешском языке появилось новое слово «ледвинка». Это поясная сумка, то, что по-русски называется бананкой или борсеткой. Эти-то ледвинки и срезали у туристов пражские воры.