Перевод материалов по эффективному продвижению веганства/защите животных.

[effective_vegan]

Несколько месяцев назад, случайно наткнувшись на блоги таких западных защитников животных, как Тобиас Ленаэрт (http://veganstrategist.org) и Мэтт Болл (http://www.mattball.org), я понял насколько неэффективны на данный момент подходы к этому вопросу в России: здесь до сих пор основные усилия организаций и отдельных людей чаще всего сосредоточены на

Comments

[forisma]

На западе тоже всё не так однородно.
Тобиас действительно добивается реальных результатов своим подходом. Он сделал бельгийский Гент одним из самых привлекательных городов для веганов. Их организация Ева делает классные вещи.
А в соседней Голландии (где я живу) дела обстоят похуже. Здесь нет такого человека-мотора, который бы это всё внедрял. Нет планирования, мало проектов.
Переводить - это отлично, но нужно, чтобы кто-то это использовал. Будет ли кто-то читать эти переводы?..
Для Голландцев это даже переводить не надо, и некоторые активисты читали также книгу Change of Heart, но на практике это всё не применяется.
Мне жалко своего труда, если применяться и использоваться это всё не будет.

[effective_vegan]

Да, тут определенная сложность в том, что работы много, а целевой аудитории, которая это будет читать, пока что очень мало. И на Западе с получением информации, конечно, проще. Но в любом случае надо начинать и здесь - если не мы, то кто)
Мы планируем выкладывать (и уже выкладываем) переводы в больших пабликах: vk.com/vegetarians и vk.com/veganpage. И искать тем самым единомышленников.

[forisma]

Это да, это да, молодцы, что этим занимаетесь!

[marsianka_selma]

Count me in.
Куда вступать?

[effective_vegan]

Вот в эту группу: https://vk.com/effectivevegan - там мы выкладываем наиболее интересные материалы; и скоординироваться можно будет.

[cocatw]

Да уж, разница в подходе в ру-нете и в eng-нете видна не вооружённым взглядом.
Жаль времени переводить у меня совсем нет, но идея отличная - перевест и донести взгляды которые других.

Ещё б перевести видео "байтсайз виган", особенно те что для детей.

[effective_vegan]

Отставание лет на 15, наверное, где-то. И в отношении вег диетологии та же тема. Что, впрочем, не удивительно, так как на Западе это, как я понимаю, раньше и начало развиваться. Да и в России в 90-е годы, походу, было совсем не до этого.

Но только основная целевая аудитория темы насчет вег*ва все-таки - молодые женщины лет 25 (судя по книге Ника Куни "Веганомика"). Поэтому в первую очередь ориентироваться нужно на них.

[cocatw]

А у них не редко дети... :)

Вообще те видео для детей и взослым самое то.