Карлос Гардель/Альфредо Ле Пера "Por una Cabeza". Исполняет Карлос Гардель.

[gomazkov]

Берегите голову, друзья мои!

Click to view

ГОЛОВОКРУЖЕНЬЕ
вольный перевод с испанского

К финишу забега
приближаясь первым,
Всё ж на миг, на голову рысак отстал.
И побрёл назад,
Взглядом мне сказав:
Кончена игра, и больше на меня не ставь.

Часто мы теряем
Голову от страсти,
А любовь обманет, поманив едва.
Поит сердце ядом,
А потом, лаская взглядом,
Всё

Comments

[sagittario]

блестяще, Алексей! как всегда:)
и спасибо за прекрасные звуки.. удивительное тогда им было найдено тембровое воплощение.., неповторимое..

[gomazkov]

Спасибо, Стас!
Да, вещица знойная. И текст очень игровой, намаялся переводить каламбуры, связанные с головой и её содержимым.)

[gala_vrublevska]

Ах, эта замечательная любовь-морковь :)!

[gomazkov]

Да, танго-шманго.)

[istanaro]

Помню, в Буэнос-Айресе эта мелодия звучала отовсюду...

[gomazkov]

Ну ещё бы! Как у нас "Ой, мороз-мороз".)

[liniya_jizni]

Прекрасно!)

[gomazkov]

Спасибо, Наташа.)

[vazart]

Супер! Спасибо, Лёша!

[gomazkov]

Тебе спасибо, Володя!