Краевский/Дзиковский "Jedno jest zycie". Исполняют "Червоны гитары".

[gomazkov]

Click to view

ЭТО ЖИЗНЬ
вольный перевод с польского

Раз,
Только один лишь раз
Станет бутон цветком,
Чтоб лишь раз облететь потом.
Раз,
Только один лишь раз
Сходит с небес любовь
И навек выбирает нас.

Только однажды
Всё нам даётся:
Счастье, надежда,
И небо, и солнце.
Всё это - наше,
Наше с тобою
Общее сердце,
Что дышит любовью.

Там -
Над нами неба синь,

Comments

[bvallejo]

А по мне, так переводы бывают только двух типов - точные и очень хорошие.
Редко (крайне! редко) точный перевод может получится таким, как, например, лорковская "La guitarra" у М. Цветаевой.

[gomazkov]

Я не совсем понял, считаете ли Вы этот перевод МИ точным?

[bvallejo]

У М.Ц. перевод получился абсолютно точным (почти слово в слово) и очень хорошим.

[gomazkov]

Касательно очень хорошим - согласен: великолепные стихи - и очень "испанские" - в нашем, разумеется, понимании.)
Но! Стихотворный размер перевода не просто отличается от размера оригинала - он просто не имеет к нему сколько-нибудь прямого отношения: свободный стих Лорки Цветаева переводит нашим любимым дольником. И правильно делает - с точки зрения русской поэзии, но буквоед сразу лишит её перевод звания точного.)
Кроме того, перевести слово в слово - непосильная задача даже для МИ: к примеру "Es imposible callarla" совсем не то же самое, что "Не проси у нее молчанья".
Похоже "callarla" вообще невозможно перевести одним адекватным словом: только "заставить замолчать". Не "заткнуть" же.)

[emil_sokolskij]

Значит, Алексей. ты всё-таки не завязал с переводами?:)

[gomazkov]

Завязал со стихами, а с песенными переводами - и не декларировал такого.)

[emil_sokolskij]

да, это у меня был вопрос-уточнение))

[gomazkov]

Ага.)

[dafiga_gramatny]

Применительно к стихам я предпочитаю слово "переложение", оно точнее отражает суть процесса и результата.
Мне понравилось. :)

[gomazkov]

То есть, Вы предпочитаете не водить, а класть.)
Спасибо!

[dafiga_gramatny]

... скорее перекладывать...
Всегда пожалуйста! :)

[gomazkov]

По ассоциации мне вспомнился виолончелист-виртуоз Аполлон Аполлонович Переделкин - мастер улучшения классики путём перекладывания её с инструмента на инструмент.)