Баден Пауэлл/Винисиуш де Мораиш "Samba Em Preludio". Исполняют Винисиуш де Мораиш и Мария Креуза.

[gomazkov]

Click to view

САМБА ПРЕЛЮДИЯ
вольный перевод с португальского

Я без тебя
Теряю слова,
Ведь мне без тебя
И плакать невмочь.
Я чёрный очаг
В безлунную ночь
И не горяча
В ладонях свеча.
И…
Я без тебя
Как луч без тепла,
Как луг без цветов,
Как лодка в песках.
Пустая тоска
Ненужного дня…
Без тебя на земле больше нет меня.

О, ностальгия…
Как мучительна жажда

Comments

[sadovnica]

Хорошо, да.

[gomazkov]

Спасибо, Илзе.

[two_piz_za]

Замечательно! А вот могу предложить послушать совсем другой перевод этой песни на русский язык.

[gomazkov]

Ну, название совпадает.)

[two_piz_za]

Да, это именно две разные песни. Но многие люди полагают, что перевод иностранных вообще не нужен, мол, всё и так понятно. Интересно, что им понятно в подобных случаях?

[gomazkov]

Меньше понимаешь - лучше спишь.)

[a1ma]

Вот и оригинальный текст от автора, ура!) Спасибо, Алексей!
Это я удачно зашла) (с)
С Вашего позволения - небольшое добавление.

[a1ma]

И ещё одно.

[gomazkov]

Спасибо, Ирина.
Вас тут и не узнать.)

[jazzrex]

Хорошо, Алексей!
Уже попробовал спеть, и не раз.
Эта музыка обладает какой-то особенной притягательностью в русском прочтении, видимо: стихи Игоря на неё вдруг возжелали спеть американцы, не говорящие по русски! (Получилось, конечно, забавно - но они явно очень старались! :)) http://jazzrex.livejournal.com/53013.html

[gomazkov]

Спасибо, Андрей!
Да, прямо-таки детективная история.)

[in_es]

Ух, какая музыка! Именно ее мне так не хватало в последние годы.
А слова - ну их, лучше не надо, больно.
Откуда такая нежность - вот что в музыке.

[gomazkov]

Да, Инесса, иногда лучше слов не понимать, но что делать, если у меня - призвание такое!)

[in_es]

Вообще это был комплимент. Дескать, так перевели, что хочешь - не хочешь, а зарыдаешь. На раны, которые, казалось бы, давно затянулись. Я не верила Дюма, когда он писал, что сердечные раны не затягиваются.

Но я весьма неуклюжа, поэтому вот так получилось.

[gomazkov]

Я не согласен с Дюма: сердечные раны затягиваются. Конечно, если перестать наконец ковырять.)