Несколько переводов песнопений  Великого Четверга.

Кондак:

Предатель, приняв хлеб руками,
втайне принимает ими плату
за Создавшего людей Своими руками;
и остался неисправим Иуда - раб и лжец.

Икос:

С благоговением к Трапезе Тáинственной приближаясь,
примем чистыми руками Хлеб,
с Владыкой пребывая рядом.
И видя, как моет ноги Он ученикам,
поступим так же ( Read more... )

Церковь сейчас опережает Свои же события на половину суток.

Вот сегодняшнее богослужение, которое называется "утреня Великой Субботы" должно служиться завтра утром. Мы же совершаем его вечером. Еще не успели толком вспомнить о страданиях Христа в Великую Пятницу, как уже вечером вспоминаем о Его погребении и предпразднуем Воскресение.

А завтра утром ( Read more... )

В современной богослужебной практике Русской Церкви существуют дни, когда человек, вопреки древнему церковному правилу, может причаститься дважды в один день.

Здесь есть маленькие хитрости: с церковной точки зрения, вроде литургические дни отличаются от календарных, т.к. каждый богослужебный день начинается с вечера. Поэтому никаких противоречий с ( Read more... )

Со вчерашнего дня за каждой Литургией Преждеосвященных Даров принято молиться не только о 1 классе оглашаемых, которые вначале оглашались стандартно три года, но и о 2 классе оглашенных - просвещаемых, которые вот-вот примут Крещение.

Так сложилось, что ектения о наших знакомых оглашенных осталась только в последовании Литургии, тогда как в Церкви ( Read more... )

Несколько лет назад я ознакомился с интересным богослужебным "памятником" - т.н. Служебником Антония Римлянина, который датируется 14 веком, и дает нам представления о том, как же совершали Литургию в ближайшее время после Крещения Руси (русские служебники 11-12 вв. не сохранились).

Поэтому очень интересно было увидеть, чем древнерусская Литургия ( Read more... )

В чинопоследовании Литургии Преждеосвященных Даров есть одна несуразица с перенесением Даров.

В настоящее время Преждеосвященные Дары хранятся на престоле. И, чтобы можно было совершить их перенесение, Дары вначале переносят на жертвенник. Чтобы затем на Великом Входе-Выходе снова поставить их на престол.

Это абсолютно бессмысленно - переносить Дары ( Read more... )

Вот необоснованно толкователи Типикона читают молитву Ефрема Сирина после Херувимской песни "Ныне силы".

Если внимательно посмотреть на все наши постовые богослужения - утреню, вечерню, часы, повечерия, полунощницу - то их "редакторы" установили использовать эту молитву лишь единожды в каждом временнóм чинопоследовании суточного круга.

А на ( Read more... )

Некоторые священники, вливая перед Причастием теплоту в Чашу (по традиции), иногда чрезмерно разбавляют ею находящуюся в Чаше Кровь Христа.

Когда я попытался сказать об этом, мне ответили, что  все равно Кровь Христова остается Кровью.

Однако они почему-то забывают, что само приносимое нами Богу вещество - хлеб и вино,  выбранные для этого Таинства ( Read more... )

Как мне сохранить Тебя сегодня в себе надолго? Я ведь не умею долго быть с Тобой; научи меня этому и помоги сегодня делиться Твоей радостью, Твоим миром с другими.

Дай мне такое же большое любящее сердце, как у Тебя, чтобы я мог сопереживать другим Твоим детям.

Наставь меня на путь правды Твоей, не дай делать зла. Пусть мои пути соответствуют Твоим ( Read more... )

Знаю одного диакона, с ним около года назад приключилась интересная история. Служил он со своим настоятелем Литургию в один из праздничных дней. Служил, как обычно: чинно, неспешно, четко. Но настоятеля в этот день все раздражало, и он начал по мелочам придираться, опережать действия диакона, который, как вы поняли, и так прекрасно знал свои ( Read more... )