Действительно Воскрес!

[golovschik]

Вот мы привыкли говорить эти животворящие для нас слова "Христос Воскрес" так, что порой и приветствующий,  и отвечающий "Воистину Воскресе" уже не особо задумываются над их смыслом, как, например, и батюшка, который 100/500-ый раз совершает очередную литию на кладбище, точно так, как и какой-нибудь станочник, на автомате вытачивающий какую-нибудь

Comments

[sibeaster]

В амвросианском обряде предстоятель приветствует: Christus Dominus resurrexit. Народ отвечает: Deo gratias, Alleluia

[golovschik]

Если б Вы еще перевели ;). я почти понял: Христос Господь Воскрес! Благодарение/слава Богу!

Хорошо. У нас нет православных общин западного обряда? ;)

[sibeaster]

А разве в семинариях латыни не обучают?))) Все верно поняли, только трудное слово "Аллилуйя" без перевода оставили)))
Где-то в Европе есть (или были) православные западных обрядов: они там, правда, все разные умершие чины пытались восстановить, вроде кельтского да галликанского