Comments | goldpekary: Холера и 大島。

goldpekary

Холера и 大島。

Aug 26, 2018 01:05

( Read more... )

РostСard, НomeВидео, 日本, День ТВ, Япония, Япоのмова, 東京

Comments 4

Осима, Анка и т.д. synoptik63 August 31 2018, 03:26:05 UTC

Чтоб ты провалился со своей Осимой прямо к Анке в пулеметные объятья!!!11! Я всю ночь медитирую уже над твоим набором открыток, коим ты любезно меня отравил. Итог неутешительный - я по-японски, выходит, и агукать еще не умею...((((( Но затягивает, сволочь, не оторвешься. Кстати, надоумь: なつている - это опечатка, а нужно なっている, или я (вернее, ты) открыл новую глагольную форму "нацутэ иру" или как там она спрягается? Спасибо за открытки и щоб ты там показывся в своем необъятном архиве!!!:)))
Владимир ака Синоптик

Re: Осима, Анка и т.д. goldpekary August 31 2018, 10:42:46 UTC

"なつている - это опечатка, а нужно なっている, или я (вернее, ты) открыл новую глагольную форму "нацутэ иру" или как там она спрягается?" Всё как в оригинале. ЖЖ чудит и в кАмент почему то снова не вставляются картинки. Но и на ru_japan*е, и у меня в посте (в самом низу), и на Минна но Нихонге этот фрагмент текста выложен. В оригинале железно つ. Однако камрад Zark определил как っ, мало того он ещё и самовольно вставил запятую "...味する、一種の愛...", которой в оригинале нет ( ... )

Осима, Анка и т.д. synoptik63 September 1 2018, 07:06:39 UTC

У тебя же есть какое-то свое мнение, не надо меня парить, что "...и Японии той нет, и языка того нет". Это все-таки оЧепятка? Грамотный сообразительный современный японец прочтет это как "наттэ иру"?
"Надо иметь ввиду, что это так называемый "туристик спик" - своеобразная форма речи, заточенная строго под понаехх, где много слов обязаны выглядеть красиво." А где подробнее про эту "своеобразную форму речи" можно узнать? У тебя есть про это? Или у к-нибудь исчо?
А что мне такое будет интересно, это ты более чем угадал, гад-искуситель!:)))))))))
Но почему ты постишь, что темы "Анки-пулеметчицы" и "Кто чья дочь?" нераскрыты? Речь о девушках-уроженках данного острова. Остров их, таких красавиц, типа какбэ "родил" и теперь законно гордится своими вырожанками, а эти красуни его символизируют, разве нет? Или я напутал чего?
三原山 = ? 椿 = ?
В.

Re: Осима, Анка и т.д. goldpekary September 1 2018, 11:26:47 UTC

Attention! Achtung (в хорошем смысле этого слова)! 注意! Attenzione! Увага! То, что я сейчас напишу есть мнение исключительно дилетантское, основанное не на знаниях, а моих ментальных химерах. В присутствии грамотных людей не повторять во избежание!!11 ( ... )