Мудрая мысль и корявый перевод

[goldoff]

Первая мысль очень мудрая, хоть я с ней не до конца согласен.

Вторая - видимо, какая-то игра слов, переведенная коряво, но не без изящества.

Все-таки книга источник не только удовольствия, но и знаний, для внимательного человека. Жалко, что я не внимательный.

Comments

[miram]

Las divas, más o menos castas, no me daban frío ni calor.

[goldoff]

А знаете, как это дословно?

[miram]

От див, более или менее чистых, мне ни жарко ни холодно. ("Чистая дива", Casta diva - знаменитая каватина Нормы из оперы Беллини.)

[goldoff]

Прикольно) перевод, как я предполагал, корявый но в чем-то изящный)