Первая мысль очень мудрая, хоть я с ней не до конца согласен.
Вторая - видимо, какая-то игра слов, переведенная коряво, но не без изящества.
Все-таки книга источник не только удовольствия, но и знаний, для внимательного человека. Жалко, что я не внимательный.
