Про старородящих
Миллион раз читал справедливое возмущение женщин за …, что им при беременности пишут «старородящая». И всегда как троп было, что на благословенном Западе так не делают.
А тут читаю детектив и вижу, что в Англии для 40-летней героини в 10-х годах XXI века делают.
Кто прав?
Возможно дело в переводе и редактуре. Ведь там по тексту УЗИ плода делает ( Read more... )
Comments 4
В 40 лет - нормально. У нас-то до недавних пор старородящими называли, начиная с 25 лет.
Reply
Ну обычно спорят с самим понятием, а не с возрастом) типо никогда не поздно и тв никогда не старородящая.
Reply
Честно, не знаю, кто спорит. Ведь объективно с возрастом всякие проблемы со здоровьем накапливаются. Я в интернете сталкивался только в контексте "Мне 26 лет, а меня записали в старородящие и смотрят как на бабку".
Reply
Ну я сталкивался и с «мне 45 какая я стародящая»)
Reply
Leave a comment