Про старородящих
Миллион раз читал справедливое возмущение женщин за …, что им при беременности пишут «старородящая». И всегда как троп было, что на благословенном Западе так не делают.
А тут читаю детектив и вижу, что в Англии для 40-летней героини в 10-х годах XXI века делают.
Кто прав?
Возможно дело в переводе и редактуре. Ведь там по тексту УЗИ плода делает рентгенолог, а герои заходят в «Одноклассники».
Возможно, в матчасти, хотя автор женщина. Ну и воспоминания судебного антрополога (у героини эта профессия), которые я читал, она пересказала очень точно. Вплоть до раскопок общих могил в Боснии.
А возможно, врачи все же везде одинаковы, и старородящие тоже.
