Они и мы

[goldiy_l]

Не то, чтобы я недооценивала величие и мощь нашего языка и культуры, но всё-таки удивляюсь, да, удивляюсь, когда иностранцы проявляют и к тому, и к другому повышенный интерес. Всё время ищу подвох - русские корни? русские супруги? работа? Хоть что-нибудь, имеющее отношение, объясняющее тягу. Так нет же - зачастую любят просто так и жаждут познать.

Comments

[starcheko]

А Евтушенко где-то в Америке будущим бизнесменам преподаёт русскую поэзию. И им это нравится.
Думаю что для многих это как фантастика. Вроде и было, но мир совершенно другой для них. Да и для нас тоже.

[goldiy_l]

Взаимное обогащение)))

[muzika_dogdia]

Ах,эта загадочная Россия)Не понять ее умом, но некоторым очень уж хочется понять))

[goldiy_l]

Или хотя бы прикоснуться...

[lady_rumina]

По-тря-ю-ще! Пушкин, правда, на наши памятники совсем не похож - но всё равно ужжжасно приятно! :))) Впрочем, не удивляюсь: лорд Оливье с удовольствием играл в пьесах Чехова и ставил их, интересовался школой Станиславского (хотя и полемизировал с её представителями). И в биографиях многих знаменитых людей на Западе можно найти такое. Не говоря уже о том, как на Западе любят музыку Рахманинова, Чайковского, Прокофьева и др. русских композиторов. Так что это не удивительно - зато звучит гордо :))) Мы себя недооцениваем ;)))
А сколько они пытались сделать экранизаций нашей классики - и ведь регулярно пытаются! :)))

[goldiy_l]

Дык, дело в том, что меня не удивляют актёры-режссёры и другие люди искусства, влюблённые в нашу культуру. Им как бы даже кажется - положено! А вот простые граждане... Никак не избавлюсь от вечного удивления)))

Ты не смотрела английского "Онегина" с Файнсом и Лив Тайлер в главных ролях?

[irina_chisa]

Лен, это тебе какие-то уникальные экземпляры попадаются ;)
Только сегодня ябедничала мужу на некоторых моих корреспондентов. Мне иногда в журнал с дизайнами - мой и лайотс - приходят сообщения от иностранцев, а в последнее время ещё и в личку. Ну, прочитать-то я их могу, особенно, если там всякая похвала и восторги. И ответить даже более-менее могу, гугл-переводчик мне в помощь. А вот когда ко мне с каким-то вопросом обращаются и при этом пишут, что на русском не понимают, к сожалению... Я к сожалению, на английском не пишу, но их это не останавливает. Почему-то я должна понять проблему, ответить, перевести и им сообщить, а они тем же транслятором не могут воспользоваться, чтобы русский у меня в журнале понять.
В общем, я даже немножко злая была сегодня, когда свой обеденный перерыв потратила, чтобы в очередной раз что-то объяснить иностранцу.

[goldiy_l]

Нууу, тратить своё время на таких лодырей... Стоит ли? Если им и вправду интересно, могут напрячься и сами перевести.

Я общаюсь с носителями английского, которые интересуются Россией вообще и русским языком в частности. Поэтому у нас получается взаимо выгодная такая дружба... Но это не случайные люди, я общаюсь в лингво-сообществе, так что условия поиска "друзей" всем ясны.

[dessert_flower]

***отношение, объясняющее тягу.***

Я объясняю себе это реинкарнацией. Прошлыми жизнями.
Вот эта тяга к чужой и зачастую чуждой стране - это из прошлых жизней.

Так я мру на месте от Уэльса. От природы, внешности валлийцев, языка, символов.
Некоторые места в Италии, высокогорья Непала, кое-что в Индии, почти всё в Японии - мои фетиши просто. Млею.

И ничем, кроме воспоминаний из прошлых жизней, не объяснить.

[lady_rumina]

+100. Когда я ходила по Парижу, пронзило чёткое ощущение, что я была там раньше.

[goldiy_l]

А сколько мест нам ещё предстоит посетить! Жизней-то было не одна и не две))

[goldiy_l]

Я иногда тоже так думаю! Бывает такое, приезжаешь куда-то и чувствуешь себя как дома. Это нормальными объяснялками не объяснишь... На другом, каком-то чувственном, духовном уровне происходит "узнавание"...