это не совсем так.многие аргоизмы основаны на простом созвучии.в создании фени участвовали не толко идишеговорящие, но и англо-германо-польско-татарско-русские участники.контрабандный "язык" европы.
ну, это не ко мне, я только перепостил ) но аналогии с ивритом - процентов на 80% кажутся настоящими. но вообще мне кажется что именно блатной-тюремно-воровской язык (не хочу сказать что я его досконально знаю, конечно) мало что взял из европы. от тюрков - да, конечно. другое дело, приблатненный жаргон начиная с 70-х. там уже появились всякие "скипать", "шузы", "юксы" и т.д. по крайней мере в питере.
мало что взял из европы.\\\ это иллюзия.есть словарь тюремно-лагерного жаргона, включающий материалы с 20-х годов. приблатненный жаргон вырос из блатного, стиляги постарались. идиш сам по себе компиляция немецкого и иврита, и аналогии более чем уместны.одесса и вильно крупные центры контробанды, но это еще не вес уголовный мир в котором были еще москва,ростов,ленинград, два новгорода как минимум, и кавказ.тюркский-имеется ввиду матерный.
Comments 3
Reply
но вообще мне кажется что именно блатной-тюремно-воровской язык (не хочу сказать что я его досконально знаю, конечно) мало что взял из европы. от тюрков - да, конечно.
другое дело, приблатненный жаргон начиная с 70-х. там уже появились всякие "скипать", "шузы", "юксы" и т.д. по крайней мере в питере.
Reply
это иллюзия.есть словарь тюремно-лагерного жаргона, включающий материалы с 20-х годов. приблатненный жаргон вырос из блатного, стиляги постарались. идиш сам по себе компиляция немецкого и иврита, и аналогии более чем уместны.одесса и вильно крупные центры контробанды, но это еще не вес уголовный мир в котором были еще москва,ростов,ленинград, два новгорода как минимум, и кавказ.тюркский-имеется ввиду матерный.
Reply
Leave a comment