Во, кстати, насчет переводов, щас раскажу )))

Присылает вчера переводчица фильм. Переводчица - пожилая тетенька, очень добросовестная, побольше бы таких, молодежную тематику честно старается не брать.
В сопроводиловке пишет:

Да, насчет "Пусси вэгон" я нашла только объяснение, что это "шмаровоз". Так и написала, хотя точно не знаю, что это такое. Может ( Read more... )

( Read more... )

Малина - место сбора воров. מלון малон - гостиница, приют, место ночлега.

И так далее...

Делаю Терминатор-2. Какой кайф, оказывается.

John: Listen, we gotta get her out of there. Terminator: Negative. The T-1000's highest probability for success now would be to copy Sarah Connor and to wait for you to make contact with her.

А как он шел по коридору, неспешно вытряхивая обрез из коробки...