Моше Виленский, 15 лет небытия
"Когда я стою на сцене
и пою свою жизнь,
теплое и светлое чувство
пронзает всю мою сущность.
И вновь в песне осуществляется мечта,
и вновь одиночество заполнено людьми...
фотографию увидела здесь
Каждую ночь на сцене
я рождаюсь заново.
Сцена для меня это дом,
сцена для меня - это храм.
Апплодисменты - бальзам для души.
И я уже не сойду со сцены...
Когда я стою на сцене
и вслушиваюсь в тишину,
поднимаются во мне голоса земли
песнью утешения.
И вновь я возвращаюсь в сад,
и вновь радуга надо мной...
Каждую ночь на сцене
я рождаюсь заново.
Сцена для меня это дом,
сцена для меня - это храм.
Аплодисменты - бальзам для души.
И я уже не сойду со сцены..."
(подстрочник - мой)
Да, эти строки вполне могли появиться и ко дню вчерашнему...Наверное, что-то там происходит в заснеженных небесах нашей жизни, что январьские холода уводят от нас тех, чьи голоса, чьи руки, чье сердце непрестанно трудились над тем, чтобы душе нашей не было холодно никогда. И январь - по умолчанию - не единственный месяц в этом самом "никогда". Эти строки написал Эхуд Манор, а музыку по просьбе Шошаны Дамари должен был написать Моше Виленский. Год был 1997-й...2 января Виленского не стало.15 лет назад...
Песня была доработана другим музыкантом, записана на диск Шошаны "В свете воспоминаний". Так, и не выложена в Интернет в оригинальном исполнении, а лишь в несмелой попытке любительского состава дать нам представление на каких созвучиях уходят музыканты...
Вчера, когда я ставила пост про рукопись Виленского, я не знала ни об уходе Яффы Яркони, ни о дате самого композитора... Ну, вот, сейчас, наверное, надо дать ответ на загадку из поста про песню "Каланит" и просто слушать ещё из Виленского...
Ответ на загадку:
В сентябре 1945 года в Эрец-Исраэль были переброшены солдаты и офицеры Шестой военно-воздушной дивизии Британской армии. Они были среди тех, кто освобождал лагерь Берген-Бельзен, участвовали в операции "Market Garden", которой как раз и посвящен художественный фильм "Мост слишком далеко", отрывок из которого приведен в посту. Десантники носили красные береты, которые остались частью их формы и во время службы в подмандатной Палестине. Если я добавлю, что к прозвищу "Каланиёт", которое они получили уже здесь по аналогии с красным цветом анемонов, имевшая хождение фраза о "Красных беретах с черными сердцами" выдумкой и преувеличением не грешила, то можно будет понять, что особой любовью эти подданые Британской империи на Земле Израиля не пользовались. Хотя начиналось всё радужно и неторопливо...
קיבלנו הרצאות על הצהרת בלפור ועל הסיבות שהניעו את הבריטים להבטיח ליהודים בית לאומי, למדנו על המרד הערבי ועל המאורעות שהיו פה, סיפרו לנו על פועלו של אורד וינגייט ועל 'משמר הלילה' שהקים ושהיווה אחר כך את התשתית לכוח היהודי הלוחם, כך שידענו לקראת מה אנו באים"
הם סיירו בלוויית מדריכים באתרים תנ"כיים, ביקרו בכנסיית הקבר ובכנסיית המולד, פסעו נפעמים בוויה דולורוזה, דרך הייסורים של ישו בעיר העתיקה בירושלים, טבלו במימי הכנרת. בשעות האפטר דיוטי יצאו ללגום בירה ולרקוד במסבאות ובבתי הקפה של תל-אביב, נתניה וחיפה, או שהיו רובצים בשמש, קוראים את ה"מידל איסט טיימס" ומאזינים למשדרי תחנת השידור הצבאית, שהשמיעו משירי ורה לין וגלן מילר.
Фотография взята отсюда, там же можно будет прочитать и о нараставшем конфликте между представителями Ишува (членами организаций ЛЕХИ и ЭЦЕЛЬ) и британскими десантниками в красных беретах, прозванных "Каланиёт"...
==========================================================
Ну, а теперь, музыка. Она остаётся...
А эту песню Виленского поют Шошана Дамари и Яффа Яркони, ушедшая в первый январьский день 2012 года, вместе...
Буду рада, если продолжите...
и пою свою жизнь,
теплое и светлое чувство
пронзает всю мою сущность.
И вновь в песне осуществляется мечта,
и вновь одиночество заполнено людьми...
фотографию увидела здесь
Каждую ночь на сцене
я рождаюсь заново.
Сцена для меня это дом,
сцена для меня - это храм.
Апплодисменты - бальзам для души.
И я уже не сойду со сцены...
Когда я стою на сцене
и вслушиваюсь в тишину,
поднимаются во мне голоса земли
песнью утешения.
И вновь я возвращаюсь в сад,
и вновь радуга надо мной...
Каждую ночь на сцене
я рождаюсь заново.
Сцена для меня это дом,
сцена для меня - это храм.
Аплодисменты - бальзам для души.
И я уже не сойду со сцены..."
(подстрочник - мой)
Да, эти строки вполне могли появиться и ко дню вчерашнему...Наверное, что-то там происходит в заснеженных небесах нашей жизни, что январьские холода уводят от нас тех, чьи голоса, чьи руки, чье сердце непрестанно трудились над тем, чтобы душе нашей не было холодно никогда. И январь - по умолчанию - не единственный месяц в этом самом "никогда". Эти строки написал Эхуд Манор, а музыку по просьбе Шошаны Дамари должен был написать Моше Виленский. Год был 1997-й...2 января Виленского не стало.15 лет назад...
Песня была доработана другим музыкантом, записана на диск Шошаны "В свете воспоминаний". Так, и не выложена в Интернет в оригинальном исполнении, а лишь в несмелой попытке любительского состава дать нам представление на каких созвучиях уходят музыканты...
Вчера, когда я ставила пост про рукопись Виленского, я не знала ни об уходе Яффы Яркони, ни о дате самого композитора... Ну, вот, сейчас, наверное, надо дать ответ на загадку из поста про песню "Каланит" и просто слушать ещё из Виленского...
Ответ на загадку:
В сентябре 1945 года в Эрец-Исраэль были переброшены солдаты и офицеры Шестой военно-воздушной дивизии Британской армии. Они были среди тех, кто освобождал лагерь Берген-Бельзен, участвовали в операции "Market Garden", которой как раз и посвящен художественный фильм "Мост слишком далеко", отрывок из которого приведен в посту. Десантники носили красные береты, которые остались частью их формы и во время службы в подмандатной Палестине. Если я добавлю, что к прозвищу "Каланиёт", которое они получили уже здесь по аналогии с красным цветом анемонов, имевшая хождение фраза о "Красных беретах с черными сердцами" выдумкой и преувеличением не грешила, то можно будет понять, что особой любовью эти подданые Британской империи на Земле Израиля не пользовались. Хотя начиналось всё радужно и неторопливо...
קיבלנו הרצאות על הצהרת בלפור ועל הסיבות שהניעו את הבריטים להבטיח ליהודים בית לאומי, למדנו על המרד הערבי ועל המאורעות שהיו פה, סיפרו לנו על פועלו של אורד וינגייט ועל 'משמר הלילה' שהקים ושהיווה אחר כך את התשתית לכוח היהודי הלוחם, כך שידענו לקראת מה אנו באים"
הם סיירו בלוויית מדריכים באתרים תנ"כיים, ביקרו בכנסיית הקבר ובכנסיית המולד, פסעו נפעמים בוויה דולורוזה, דרך הייסורים של ישו בעיר העתיקה בירושלים, טבלו במימי הכנרת. בשעות האפטר דיוטי יצאו ללגום בירה ולרקוד במסבאות ובבתי הקפה של תל-אביב, נתניה וחיפה, או שהיו רובצים בשמש, קוראים את ה"מידל איסט טיימס" ומאזינים למשדרי תחנת השידור הצבאית, שהשמיעו משירי ורה לין וגלן מילר.
Фотография взята отсюда, там же можно будет прочитать и о нараставшем конфликте между представителями Ишува (членами организаций ЛЕХИ и ЭЦЕЛЬ) и британскими десантниками в красных беретах, прозванных "Каланиёт"...
==========================================================
Ну, а теперь, музыка. Она остаётся...
Click to viewА эту песню Виленского поют Шошана Дамари и Яффа Яркони, ушедшая в первый январьский день 2012 года, вместе...
Буду рада, если продолжите...