Помощь зала

[godinerl]

Пытаюсь рашифровать (с русского на русского) содержание написанного от руки данного удостоверения.

Comments

[tanlar]

Не знаю, поможет или нет, смогла понять только:"...в том, что во время пребывания в Одессе большевистской власти.. *** (не поняла) этой фирмы находился в д. № 19 по (название улицы тоже не разобрала) был ликвидирован под караульное помещение комиссаром N".

[paintervic]

...был "РЕКВИЗИРОВАН" под...

[tanlar]

Точно! Спасибо.

[paintervic]

тут всё понятно кроме "10 гр". 4 участок, значит 10 гр. тоже какое-то административное деление?

[amado]

Удостоверение
выдано фирмой Я. Валижный (?) и Я. Перельман
в том, что во время пребывания в Одессе большевистской власти магазин этой фирмы находился в 1918г. на Дерибас.ул. Был реквизирован под караульное помещение. Комиссар Подпись.
Одесса, август 25-го 1919г.

[tanlar]

Как Вы там смогли узреть "магазин"!?Диву даюсь ))
А фамилия не Валижный, буква длинная снизу. Д, З, У и т. д.

[godinerl]

Волинский, вроде...

[amado]

Вот магазин-то как раз яснее ясного читается) А насчёт фамилии просто не стала заморачиваться, это не так важно и труднее всего поддаётся расшифровке. По идее, там скорее Валинский, но вот длинная буква - да, надо думать.

[krambambyly]

С днём рождения!!!)

[godinerl]

Спасибо большое)

[sova_f]

С днем рождения!

[godinerl]

Спасибо большое)

[jenya444]

С днём рождения!

[godinerl]

Спасибо большое)