Помощь в переводе с идиш

[godinerl]

Други, что пишут под фотографией на идиш? Т.е., смысл открытки я знаю, мне хотелось бы для пущей точности выслушать обращение к народу на идиш:)) Заранее спасибо. Cтавлю саму открытку и фрагмент на идиш. Да, кстати, а кто будет такой наблюдательный, что заметит формальное несоответствие даты и...? Нужное определение (слово) вставить:))

Comments

[paintervic]

Лиза, а как это идиш проскочил на открытке, ведь на него были гонения в то время, где батальон защитников иврита?:))

[godinerl]

Виктор, а это обращение к неразумникам, сидящим в диаспоре под заголовком "Тащите ваши денюжки":))) К диаспоре можно и на идиш:)

И, потом, гонения от госудаства на идиш здесь были в 50-ые гг. Батальон защитников языка, которые донимали жители подмандатного еще ТА, был инициативой не совсем мимсадской:))

[paintervic]

Понял, спасибо:)))