(Untitled)

[gnom_lis]

Мне тут попалась фраза:

Целью школы при помощи в языковом развитии является обеспечение Вашему ребенку успешного старта в школьную жизнь.

И мы с akuklev поспорили, я считаю, что так не говорят и где-то есть ошибка, и вообще похоже на гуглоперевод с немецкого, а он считает, что грамматически все верно, хотя и кривовато звучит.
А вам как кажется?

Comments

[toshische]

Я согласен с тобой. По русски так не говорят. Грамматически верно, но "старт в школьную жизнь" не употребляется и действительно похоже на результат довольно неудачного перевода (не обязательно автоматического).

[rbelka]

"Целью школы при помощи в..." - это тоже шедевр! :)

[toshische]

Да-да-да!

[gnom_lis]

вот именно этот шедевр я пыталась понять несколько минут, потому что начинаяя со слова "обеспечение..." текст был написан на другой строчке!

[rbelka]

формально все правильно, но жутко коряво

[__kirill__]

Согласен, грамматически все верно, звучит не очень. Конечно, вряд ли носитель русского языка сказал бы так в устной речи. С другой стороны, надо и сравнивать не с живой речью, а с нашим родным "канцеляритом". Я полагаю, в нем и не такие перлы попадаются.

[ulyana___]

Ошибки нет, но так не говорят. Правы оба

[gnom_lis]

ну ты как всегда, пришла и всех помирила! чтобы мы без тебя делали! мурк!

[wolowik_l]

коряво очень, согласна. перевод дословный скорее всего...