"Моя прекрасная хрень": "Лондон-шоу" в "Сатириконе"

[glint_way]

Не могу сказать точно, какая это по счету постановка My Fair Lady, которую я смотрела, только это совсем даже и не мюзикл на сей раз, а большей частью пантомима в стиле фильмов Чарли Чаплина (и под музыку из "Огней большого города

Comments

[city_rat]

Проблема в том, что все ставят "Мою прекрасную леди", а не "Пигмалиона".

[glint_way]

Не вижу проблемы!
В данном случае это вообще ни то и не другое, ни разу, а странная смесь чаплинского фильма с персонажами Бернарда Шоу. Получилось в стиле "Дживса и Вустера".

Just await......

[pin_gwin]

Вот я про хрень тоже в русском Аватаре отметил. Много ее там, через слово буквально. Дочь спросила причем тут horse radish. Говорю - наверное, так шыт переводится. Дальше спросили - а почему? Тут я даже не знал, как и объяснить эээ цензурно.... Извыёживались все что-то....

Re: Just await......

[glint_way]

Дочь путает хрен с хренью? :)
И нехороших русских слов не знает?...
Упущение, папочка