Странная история про Володарского

[gleza]

Только что услышала из уст xlarina, в передаче "Человек из телевизора" - мол, покойный Эдуард Володарский называл книгу Гроссмана "Жизнь и судьба" "гниловатым романом, написанным человеком, ненавидящим свою страну".Я роман Гроссмана читала. И даже не один раз. Ненависти к стране я там не увидела. Думаю, стоит еще раз перечитать. Тем более, что сейчас

Comments

[dmitry_voronkov]

Зачем плевать - это неправильный вопрос. Любой имеет право плевать на любого - дело вкуса. Правильный вопрос - зачем браться за экранизацию того, что ты считаешь гнилым и предательским? Гордо встань и откажись, никто не осудит, наоборот, будут уважать за убеждения, независимо от их содержания. Ан нет. Не отказываются. Поскольку бабки свои, а гнилость и подлость как бы автора. Ничего личного, просто бизнес, экранизатор за автора как бы не отвечает, только гонорар получает.
Я сам отношусь к Гроссману неоднозначно, не считаю таким уж замечательным прозаиком, да и поавторитетнее меня люди так же считали. Тем более, для экранизации не считаю подходящим. Но это моё личное дело, и других, считающих так же. Мы и не экранизируем. Ни денег не берём, ни ответственности не делим - всё по честному.
Вообще, эти вещи о покойном известны давно и многим. Жалко Ларину, которой приходится что-то такое озвучивать в силу профессии. Лучше промолчать, за умного сойдёшь. De mortuis aut bene, aut nihil. Тем более, Эдуард Яковлевич сам сейчас ответить не

[gleza]

Знаешь, я уже несколько лет работаю как экранизатор и я знаю - отношения между автором и экранизатором должны быть хорошими, человеческими. Надо любить ту прозу, которую ты переводишь на киноязык - иначе ничего не получится.
Это не исключает каких-то споров и вопросов. Ибо все мы люди и ничто человеческое нам не чуждо...
Я в свое время, когда узнала, что готовится экранизация романа "Жизнь и судьба" чуть не выла от горя - очень хотелось получить эту работу! Очень! Потому что я помню, как я два раза этот роман читала - взахлеб.
Но получил ее Володарский, который не постеснялся смачно харкнуть в покойного автора. Так что формула de mortuis aut bene, aut nihil тут не работает. Мы не человеческие качества покойного обсуждаем, а профессиональные.

[qopqop]

Ой, ну не мог Володарский сказать такого всерьез. Напился и ляпнул, не подумав, в запале

[gleza]

Я бы очень хотела найти это интервью. Гуглю -- нету. Может на ТВ где-то было? В ролике. Может вырвали из контекста? Он мог сказать что-то вроде: "Многие говорят, что..." и так далее. А дальше ловкие ножницы монтажера сделали свое черное дело...
Володарский - хоть и покойник, но не ангел. Но если то, что сказала Ларина - правда, это плохо.

[gleza]

Попробую.

[dewpoint1]

Вот интервью:
А сказала Елена ЯМПОЛЬСКАЯ, которая брала у него интервью:

"культура: ...Скажите, Вы сразу согласились делать сценарий для «Жизни и судьбы»?

Володарский: Сразу согласился, потому что я до того романа не читал. У меня уже была подобная история - давно, с «Проверкой на дорогах».

культура: По моим субъективным впечатлениям, книга Гроссмана гнилая. Причем эта гнилость очень умело вплетена в ткань повествования. Как Вам удалось обойти эти места ?

Володарский: А я их выкинул. Там есть характеры. Березкин - командир полка - очень хороший такой русский характер... Но в остальном, я тебе скажу, хотя моя фамилия и стоит в титрах, это действительно гнилой писатель. Писатель, не любящий страну, в которой он родился и жил..."

ссылку взял здесь: тут и обсуждение было!

[gleza]

Спасибо! Я тоже уже нашла это интервью. Это какой-то запредельный цинизм.

[sister_kari]

Ну Господь тут точно ни при чем. Если бы Он наказывал за всё подряд, то все бы вымерли давно, за исключением отдельных святых.
Обидно, конечно, что роман достался не тому, кто в нем был заинтересован. :( Я не смотрела. Говорят, фильм так себе.

[gleza]

У Него к сценаристам особый счет )))

[sister_kari]

Ну-ну. Пока есть фашисты, сталинисты и путинисты, до сценаристов очередь не дойдет. :)