Кролики-6а (технологический)

[glazo]

Серия о кроликах ( 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6a, 7, 8, 9, 10)

Напомню, речь здесь идёт о картине Мантенья «Моление о чаше» (начало разговора: в кроликах 5 и 6 - ссылки вверху справа).

Так вот, я думал: ну уж всё, разделался с этими блаженными пеликанами, и вот теперь, наконец, займусь дальними всадниками, фигами, ульями и прочими спокойными вещами

Comments

[idelsong]

Ивритский оригинал нисколько не помогает: средневековые комментаторы не знают, кто такая קאת. В Талмуде говорится, что кэат - это кик, но это ситуации нисколько не облегчает.

Вообще с идентификацией библейских животных - проблема. Современные названия выбраны более или менее случайно, иногда по созвучию с названиями в европейских языках. Но слово кэат осталось не у дел.

Одно можно сказать точно - эпитет "пустынный" плохо сочетается с пеликаном. Пеликаны в Израиле водятся на мелких озерах и на современном иврите называются совсем по-другому.

[glazo]

Спасибо, idelsong, спасибо.

мне очень важно, что Вы напислали.

Именно поэтому в Библии Якова в этой части, где пеликаны, есть такая ссылка: H6893
http://www.sacred-texts.com/bib/poly/psa102.htm (псалмы 101/102)

קאת
קָאַת ‎ qâ‘ath
kaw-ath‘
From 6958 probably the pelican (from vomiting): - cormorant. {здравствуйте бакланы! - это уже мой комментарий}

а ссылка H6958
H6958
קיה קוא
קוֹא קָיָה ‎ qô‘ qâyâh
ko, kaw-yaw‘
A primitive root; to vomit: - spue (out), vomit (out, up, up again).

И коненчно, тогда обращаюсь к Левиту:11

יח וְאֶת-הַתִּנְשֶׁמֶת וְאֶת-הַקָּאָת, וְאֶת-הָרָחָם. 18 and the horned owl, and the pelican, and the carrion-vulture;
и филина, и пеликана, и стервятника (Neophron percnopterus).

[domingos_daguia]

[glazo]

спасибо. Меня как раз смущало, что можно так её запузырить, что м.б. и не стоит выделыватья.

[andanton]

сколько языков вы знаете?

[glazo]

английский (по узкой пециальности). Остальное, так: была попытка учить элементарный немецкий - сорвалась, но теперь хоть не боюсь их длинных слов и могу со словарём продраться и расшифровать несколько строчек. Французский - был на бытовом уровне в дошкольное время, потом ничего, хотя понимаю как собака и с ним могу отважно погрузиться в итальянский и латынь. Несколько месяцев провел на польской, а потом испанской полярных станциях, так что могу соответствующим образом послать или попросить вон ту хреновину. Пяток слов по-норвежски, столько же по-киргизски (позволившие мне в Германии объясниться с турками). То есть, настоящий полиглот :)

[andanton]

Да еще какой полиглот! У меня от этих древних закорюк в глазах рябит. Когда-то адвно мне было нечего делать, и я целых несколько часов в течение трех дней осваивал иврит. Уже все забыл, конечно, но ощущение помню. А ничего, вроде не сложный язык. На базаре в тель-авиве продавец кричал:

Эйфо девчонка
ле кнот сгущенку?

Я понимал...

[glazo]

Главное в этом деле - контекст.
Если не слышали, есть поучительная история о руссенорске - общем языке северонорвежских рыбаков и наших поморов - примерно из 400 слов, и бывшем в ходу с середины 18 по начало 20 вв.
Примеры хороши:
Да, да, моя харь этта. Давай по шип ком, брат, твоя и моя по цай дрикки. (Да, это у меня есть. Заходи на судно, будем чай пить.)
И т.д.

Re: cool:)

[glazo]

Напишите интересный комментарий..

[idelsong]

FYI: http://azangru.livejournal.com/330356.html

[glazo]

Спасибо.