Лаура (2)

[glazo]

Если фрагменты набоковской Лауры кончаются Анной Карениной :

Отдай мне пожалуйста книгу.
- Да, но я просто должна найти тебе это место. Это не в самом конце. Ты будешь визжать от смеха. Самая бредовая смерть на свете.
- Ты пропустишь свой поезд, - сказала Флора.

то её начало - это, конечно, «Война и Мир»:
Пьер вскочил с дивана и шатаясь бросился к

Comments

[eiuia]

У Толстого мраморная доска - тоже пресс-папье

[glazo]

Более того, вся Элен тоже мраморна:
Ее бюст, казавшийся всегда мраморным Пьеру...
Он видел не ее мраморную красоту, составлявшую одно целое с ее платьем...
...только на мраморном несколько выпуклом лбе ее была морщинка гнева.

[_niece]

О, и вы заметили мраморную доску - я-то думала, кроме меня никто таких вещей не замечает.

А перевод лауро-фрагментов ужасен - это ведь Барабтарло?

[glazo]

Да, вот заметил. Ну, правда, Толстой там появляется заметным образом :)
Этот перевод Геннадия Барабтарло мне тоже не понравился. Но английский текст я видел тогда (прошлой осенью) только крошечный фрагментик (первую карточку). А сейчас надо просто найти время и сесть неспеша с обеими текстами рядом.

[glazo]

Да, ещё, о переводе. Интересное предположение высказала
teslyayuriy вот здесь, что в этой фразе (3-е предложение в романе

[_niece]

Блестяще - Анчар, я думаю, доказан безусловно. Но дура Флора-то что умеет в виду? Завещание безумного невролога, какой-то Отравленный Том, как в том фильме - если у нее в голове Бэтмен, то там не том, а девушка - как с героиней Бэтмена связана идея завещания (труда), написанного неврологом? Может, все-таки фильм был про Варфоломеевскую ночь, про книгу, которой отравили Карла IX?