Конкурс!!! Цыганские пословицы и поговорки!!!
Картина Николая Бессонова, "Гадалка"
ВНИМАНИЕ!!! ПРИЁМ ОТВЕТОВ ЗАКОНЧЕН!!!
Задание было такое: "В этом посте Вы видите цыганские пословицы и поговорки, ровно 20 штук. Как всегда, надо будет угадать их значение или определить ситуации, в которых они произносятся. Тот, кто угадает значение или ситуации использования ВСЕХ пословиц и поговорок, получит ПРИЗ - оплату своего ЖЖ-аккаунта НА ГОД. Удобства платного аккаунта каждый может посмотреть в мануалах ЖЖ.
Если значения ВСЕХ фраз не угадает никто, то те двое, что угадают БОЛЬШЕ ВСЕХ и при этом непременно БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ, получат оплату аккаунта на ПОЛГОДА каждый.
Пиар конкурса УЧАСТНИКАМ ОБЯЗАТЕЛЕН.
Догадки принимаются до 23.59 23 сентября (не забудьте поместить у себя в блоге ссылку на конкурс!). Комменты будут скрываться. Подсказок НЕ БУДЕТ. Количество подходов не ограничено. Пиар угадчиков будет обязательно!"
01. Велико море, да вода солёная.
a. Что бы ни было в этом хорошего (например, количество, величина), нам от этого пользы нет, плохое качество это перекрывает, делает бесполезным.
Угадали: ansy_666, yanek84, searching_girl, maria_gorynceva, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, hieroglyph
02. Хорош голос у петушка, да у соловья лучше.
a. Парень может быть умён, но его отец всё равно умнее.
С петухом ассоциируются парни, юноши, что можно было увидеть ещё в поговорке про зелёные пёрышки и курочку; с соловьями ассоциируются, как правило, цыгане вообще, но в данном случае именно отец.
03. Волк хоть обожрётся, а волком останется.
a. Такой человек, сколько ни задаривай, сколько ни задабривай - ему мало, всё равно плохо к тебе относится, плохие вещи тебе делает. Может быть сказано про сварливую жену, злую свекровь.
Угадали: estellgreydaw, lomelind, hieroglyph
04. Ему с правого бока светит солнце, с левого месяц.
a. Этому человеку во всём везёт.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, yanek84, lomelind, searching_girl, maria_gorynceva, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya, hieroglyph
05. Хорошего человека бей - не убьёшь.
a. Сплетне на хорошего человека просто никто или почти никто не поверит.
Угадали: estellgreydaw
06. Сам не дожевал, другому отдал.
a. Сам не понял, а другому пересказал абы как. В результате пошла глупая сплетня.
Если у русских ассоциация осмысления с перевариванием, то у цыган - с пережёвыванием, что, в принципе, близко.
Угадали: lomelind
07. Если голубку рассердить, даже она клюнет.
a. Даже кроткий человек может огрызнуться, ответить, если его довести.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, ansy_666, yanek84, lomelind, searching_girl, maria_gorynceva, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya, hieroglyph
08. Унылых Бог не любит.
a. Чтобы всё получалось или чтобы была удача, надо быть весёлым. Может быть произнесено как призыв "Выше нос!"
Угадали: estellgreydaw, lomelind, searching_girl, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya, hieroglyph
09. Ум золотой, а сердце медное.
a. Умный, но бессовестный или жестокий человек.
Угадали: estellgreydaw, ansy_666, yanek84, lomelind, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya
10. Хорошо поёшь, да гитара фальшивит!
a. Я вижу, что ты зря хвастаешь, врёшь.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, yanek84, lomelind, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya, hieroglyph
11. К чужому уму своего добавь.
a. Чужой совет послушать послушай, но и сам подумай, прежде чем кидаться его применять.
Угадали: estellgreydaw, lomelind, searching_girl, cambala, kontora_pishet
12. Не бей его, он и так Богом убит.
a. Не надо бить дурака, не надо связываться с дураком.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, ansy_666, yanek84, lomelind, annihilatorsky, veshnyakovskaya
13. Умный и сквозь туман видит.
a. Умный человек проницателен, его не так просто сбить с толку.
Угадали: estellgreydaw, ansy_666, yanek84, lomelind, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya, hieroglyph
14. Глаза выше лба не ходят.
a. Выше головы не прыгнешь.
b. На каждого хитреца свой хитрец сыщется.
c. Человек понимает по своему разумению.
d. Человек должен знать своё место.
Угадали: estellgreydaw, yanek84, searching_girl, maria_gorynceva, lomelind, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, hieroglyph, veshnyakovskaya
15. Не поевши горького, не поешь сладкого.
a. Если бы не было в жизни грустного, горького, человек бы не понимал, насколько хорошо хорошее.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, searching_girl, lomelind, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, hieroglyph
16. Не ешь лук, тогда не завоняет.
a. Не делай плохих дел или не связывайся с плохими людьми, если не хочешь плохой славы.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, ansy_666, lomelind, cambala, kontora_pishet, veshnyakovskaya
17. Варилась каша, а вышел суп.
a. Вышло не так хорошо, как думали. Или вообще не вышло (например, сватовство провалилось)
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, yanek84, lomelind, cambala, kontora_pishet, veshnyakovskaya, hieroglyph
18. Пересолишь - не поешь.
a. Поссоришься с товарищами по делу - дела не получится.
Соль ассоциируется с ссорой
19. У сытого за голодного живот не болит.
a. Сытый голодного не разумеет.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, ansy_666, lomelind, maria_gorynceva, annihilatorsky, cambala, kontora_pishet, marinaki, veshnyakovskaya, hieroglyph
20. Не плюй в щи, если мяса нет, Бога прогневишь.
a. Если ты получил или имеешь не то, что хотелось бы, не ропщи, а то и это потеряешь.
Угадали: estellgreydaw, izauramartines, yanek84, lomelind, searching_girl, maria_gorynceva, annihilatorsky, kontora_pishet, veshnyakovskaya, hieroglyph
п.с. Для того, чтобы прочувствовать цыганский менталитет, рекомендую посмотреть предыдущие посты с пословицами:
http://gipsylilya.livejournal.com/621423.html
http://gipsylilya.livejournal.com/623061.html
http://gipsylilya.livejournal.com/624259.html
http://gipsylilya.livejournal.com/633865.html
СЧЁТ
Победители (по полугодовой оплате аккаунта)
estellgreydaw: 16 из 20
lomelind: 16 из 20
Прочие участники:
cambala: 13 из 20
kontora_pishet: 13 из 20
hieroglyph: 13 из 20
veshnyakovskaya: 12 из 20
annihilatorsky: 11 из 20
yanek84: 10 из 20
izauramartines: 9 из 20
marinaki: 9 из 20
searching_girl: 8 из 20
maria_gorynceva: 8 из 20
ansy_666: 7 из 20
Аппеляции принимаются к рассмотрению в течение суток, т.е. до 23.59 24 сентября.
После этого деньги будут переведены на счета победителей, вот так-то.
P.S. К вопросу о том, куда делся из призов учебник цыганского. Мне пришлось отдать его цыганке rizhaya_bestiya, возникшей у меня в комментах, потому что - ну сами понимаете :) Вы все практически боретесь за 2-е и 3-е места :)