Тэ курав лэ (Te kurav le), текст и перевод

[gipsylilya]

lila_pereguda посвящается

спасибо Зорку "GypsyPrince" за помощь со специфическими выражениями

Э бэрш, э бэрш тэ курав лэ

Comments

[vasilena]

какие интересные слова! Если я правильно поняла, что-то вроде "пока я с мужиком возилась, на стол ему накрывала и т.д., табор далеко ушел, теперь догонять долго. Так долго, что можно и не догнать..."
Или это личностное восприятие текста? :))))

[gipsylilya]

Там не про то. Там два разных сюжета, второй призван передать настроение, возникающее у девушки во время первого.

[gipsylilya]

Уже год скоро будет, как я милуюсь с ним. Брошу его! - 1 сюжет
Запропал табор на моей дороге, сестрица - 2, ощущение разбитости, потери
Танец, чтобы обнять его... Даю прийти, накрываю на стол - опять 1, то, что происходит - мучают её отношения, она уже не первый раз небось говорит себе, что бросит его, а сама вон на стол всё накрывает
Конь пал, как дальше идти? - 2 сюжет, метафора для передачи чувства безнадёжности

[vasilena]

Так слова интереснее и красивее, чем то,что мнев голову пришло!

[vasilena]

А! Ну, ладно.:)))
Красиво:)

[elena_mitsa]

Откуда это? Из фильма?

[gipsylilya]

Не знаю. Меня Лила попросила перевести и дала файл.

[gipsylilya]

А это не в рифму, зато можно петь

Годик, годик, как милуюсь,
Скоро минет, и расстанусь.
Эй, сгинул табор, сгинул табор,
Ох, на моей дороге, сёстры…

В танце, в танце обнимала,
Дам прийти, на стол накрою.
Эй, много ль надо, мало ль надо
В жизни, в этой жизни, сёстры…

Лошадь пала, лошадь пала
По дороге на просторе.
Эй, как идти, как идти
Дальше мне?

[lila_pereguda]

Это с Tales of Weddings and Funerals Бреговича, а вот из фильма ли она - Бог знает.