Направление на мундиаль

[giper]

В связи с приходом в наш город праздника спорта, власти озаботились указателями

Comments

[mak_symka]

Круче было, когда сделали указатель "Канал ГрибоеБова")

[giper]

прекрасно!

[giper]

А по поводу заглавных я был не прав.
В названиях зданий, туннелей, мостов, памятников каждое слово пишется с заглавной, кроме предлогов, союзов и артиклей: the Golden Gate Bridge

[zera]

вот не мог подождать пока я на это укажу?

[giper]

:)

[voovkaa]

На Туристской ул., напротив шавермы и парка зоолетия дня три назад поставили аналогичный указатель с направлением на стадион и к ст.м. Беговая.

[giper]

с Беговой поторопились... хотя, к июню обещают открыть

[voovkaa]

Да я в курсе, регулярно снабжаю профильные форумы фотками стройплощадки с хороших ракурсов. ;)

[katerle]

Интересно, почему с переводами такой неизбывный треш творится? Вот прямо кроме гугл-переводчика некому перевести городские указатели. Да и думающие русскоязычные, похоже, перевелись там уже - оценить весь позор некому.

[giper]

С переводами, да и вообще с иностранными языками, в России традиционно плохо - это тень нашего прошлого. которое (прошлое) все не отступает.
Учительница английского в моей школе владела языком значительно хуже, чем я сейчас. Сам я свой уровень оцениваю на 1 (по пятибальной шкале).

[katerle]

Но можно же поступить нестандартно, вызывающе - взять и спросить у того, кто знает как правильно))) Чай не в жж пишут - указатели для большого города.
Или это диверсия такая?...

[giper]

Если серьезно, то вы не представляете насколько все грустно :(
хрен ты с ними, с указателями - ну ошиблись, исправят.
а вот что делать с кривым Серным мостом? его уже никто не исправит. вот здесь страшно - тотальная безграмотность чиновников...

[in_es]

Направление в противоположную сторону напомнило анекдот о советских эстонцах.
- Не подскажете, как пройти к площади Свободы?
- Идите вот туда, и там будет вокзал.

[giper]

:)
и они таки дошли!