Направление на мундиаль
В связи с приходом в наш город праздника спорта, власти озаботились указателями.
На самом деле указатели нужны безо всякого мундиаля.
Самое смешное, что они периодически появляются, веселя горожан гугл-переводом (Клиника им. Пирогова - Clinic them. Pirogov), а затем как-то тихо исчезают...
Здесь мне нравится, что перевели, а не транскрибировали "канал", как "canal" - редкость, в русскоязычной версии английского почему то всегда переводят "chanal".
А вот с направлением накосячили, ну не могут у нас без этого!
Станция метро в коричневом здании справа.
На Невском проспекте другая конструкция, значительно страшнее, чем на Обводном канале.
Глобальный провал с переводом тут можно наблюдать на средней табличке (внимание на адрес)
Отдельной темой является сам факт указания адреса.
Никакого практического смысла в указании адреса монастыря и кладбища я не вижу.
Я, кстати, не знал, что кладбище идет под нумером 1 лит.Б, прожил я без этого знания всю жизнь и ни разу мимо кладбища не промахнулся, как впрочем и миллионы туристов посещавшие монастырь.
Обратите внимание, что для станций метро никакие адреса не прописаны.
На самом деле указатели нужны безо всякого мундиаля.
Самое смешное, что они периодически появляются, веселя горожан гугл-переводом (Клиника им. Пирогова - Clinic them. Pirogov), а затем как-то тихо исчезают...
Здесь мне нравится, что перевели, а не транскрибировали "канал", как "canal" - редкость, в русскоязычной версии английского почему то всегда переводят "chanal".
А вот с направлением накосячили, ну не могут у нас без этого!
Станция метро в коричневом здании справа.
На Невском проспекте другая конструкция, значительно страшнее, чем на Обводном канале.
Глобальный провал с переводом тут можно наблюдать на средней табличке (внимание на адрес)
Отдельной темой является сам факт указания адреса.
Никакого практического смысла в указании адреса монастыря и кладбища я не вижу.
Я, кстати, не знал, что кладбище идет под нумером 1 лит.Б, прожил я без этого знания всю жизнь и ни разу мимо кладбища не промахнулся, как впрочем и миллионы туристов посещавшие монастырь.
Обратите внимание, что для станций метро никакие адреса не прописаны.