Стукнуло

[gignomai]

Как действовать, если не понимаешь, где находишься? Как молиться и танцевать, когда не знаешь, где восток?
Из "Равинагара"baaltii1

Comments

[osyotr]

Горе!.. Компасы наши они унесли.

[gignomai]

Оных отыскать, компасы отобрать и высечь злодеев.

[akula_dolly]

а вот некоторые народы, китайцы, например, но не только, автоматически различают страны света. У каких-то даже слов "левый, правый" нет, а только восток-запад. А нам вот не дано.
Помню, на секции перевода обсуждали какой-то перевод с китайского, и там была фраза "он плюнул на юго-запад". Критики говорили, что это как-то очень современно и по-московски звучит.

[gignomai]

:)
Совсем современно: на запад.

[sadovnica]

Э-э, попрошу поаккуратней, как-никак я в ЗАО живу!

[gignomai]

Ваш запад повосточнее всех востоков :)

[sadovnica]

Взять передышку.
Послушать, что Он скажет.

[gignomai]

Ну да, так.

[trita]

Категорически императивно.

[gignomai]

По Канту?

[trita]

Ну, я бы сказал что Кант по императиву, в смысле это универсальная истина, но во времени она "по Канту", да. Для меня самая весёлая иллюстрация этой "проблеме" есть в самом начале фильма Кин-Дза-Дза )

Любимая тема, кстати... востребованная, если не неизбежно востребованная.