В Китае

[gignomai]

... самая популярная русская книга - "Как закалялась сталь".

Comments

[mmekourdukova]

"Господин Как-Закаленная-Сталь" - это не русская книга, а китайская. По какой-то несчастной случайности впервые написавшаяся по-русски.

[gignomai]

Да? А что в ней китайского?

[mmekourdukova]

Там совершенно китайская (ну, если хотите, остро-азиатская) модель отношений между личностью и обществом.
Начинает мальчик Павка ещё туда-сюда каким-никаким европейцем, но быстро трансформируется.

[gignomai]

Любопытный ракурс. Подзабыл уже, надо бы заглянуть и сравнить, скажем, с "Путешествием на Запад", "Историями про 12 дев" или Пу Сун Лином.
Или Вы дацзыбао имели в виду как образец азиатчины?

[vera_z]

Хотела написать про героизм как идеал поведения (отсюда успех "А хори здесь тихие..." -- идеал китайской женщины, в частности), а тут уже сказали про более глубокое обобщение: великое азиатское ничто, как говорит об этом стержневом знакомый китаист.

[gignomai]

Не очень понял, где там "великое азиатское ничто". Да и что это такое, неясно: отсутствие личного начала, а-персонадизм, да?

[vera_z]

Что-то вроде отсутствия личного, человека, но только в масштабе, что становится страшно, когда это начинаешь понимать. В любом японском или китайском тексте это есть (других, наверное, не читала).