Читаю Псалтырь

[gignomai]

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою (Пс. 34:17).
Так в Синодальном переводе.
У евреев (пер. Хаскелевича) мольба о спасении единой души - с пояснением, что она едина в отличие от тела.
В современном русском переводе крутой поворот: спаси мою жизнь, мою единственную жизнь.
В Септуагинте (и,

Comments

[irenered]

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2635.htm

[gignomai]

mine only one - единственную.
по-еврейски, увы, не читаю, но, согласно Библеисту, все эти значения присутствуют.

[kruglov_s_g]

М.б., единородность - неразрывность с телом, целостность созданного Богом - и разбитого на разнородность грехом человека?...

[gignomai]

Спасибо. Так этот вариант перевода понятен.

No title

[livejournal]

Пользователь tulla_pokrifke сослался на вашу запись в записи « No title» в контексте: [...] Оригинал взят у в Читаю Псалтырь [...]