(Untitled)

[gignomai]

Вот еще открытие из Таниного песенника. Песню "Вьюн над водой" знаю давно. В далекие годы, когда с друзьями-подругами собирались, часто ее пели:

Comments

[grdash]

удивительный вариант.

[gignomai]

Ага.

[m_ignatieva]

Да, замечательный вариант. А я, чтобы впервые услышать эту песню, должна была укатить в Испанию и встретиться тут с людьми, которых никогда бы не повстречала в Москве. Эту песню в Барселону привезли из Сибири.

[gignomai]

А в каком варианте?

[m_ignatieva]

Ближе к первому. Моя подруга поет "брата" вместо "батюшки" и в конце "моя суженая", но это, видно, обрусение. А как Вы и Таня думаете, какой вариант был первым, а какой - вариацией? Мне кажется, что основной - второй. В нем тот же сюжет, что и в "Вороне", и вообще песня по мелодии ведь очень заунывная, сочинена явно или в кандалах, или "с посохом и сумой", а потом народ ее подправил на свадьбе, например.

[gignomai]

Да, похоже, Вы правы.

[akula_dolly]

Боюсь, что текст слегка подпорчен, у мужчины не может быть деверя.

[gignomai]

Да... Это я невнимателен. В таком виде скачал из интернета. Не помню, как там, в песеннике. Но ведь и "шурин" не совсем годится, если это еще жених.

разные варианты - в разных функциях.

[konan4045]

Раз уж меня процитировали, то позволюсь

Re: разные варианты - в разных функциях.

[gignomai]

Спасибо большое! Ваши пояснения задают живую, многомерную картину. Здорово!