Два Франсуа
По дороге из Валансьена в Руан стал вспоминать и вспомнил когда-то в юности заученное четверостишие Франсуа Вийона:
Je sui Francois dont il me poise
Ne de Paris empres Pont-Oise
Et de la corde d'une toise
Saura mom col que mon cul poise.
Возможно по малограмотности где-то неточно воспроизвел. Букв. смысл вроде такой:
Я - Франсуа, что меня тяготит.
Рожден в Париже, около Понт-Уаза.
И от веревки длиной в туаз
Узнает моя шея, сколько весит мой зад.
(Есть перевод Ильи Эренбурга, спрямляющий:
Я Франсуа, чему не рад,
Увы ждет смерть злодея.
И сколько весит этот зад
Узнает скоро шея).
Но у меня вдруг возник вопрос: а почему, собственно, он не рад своему имени? И возникла догадка: потому, что назвали его в честь св. Франциска Ассизского, что никак не соответствует образу жизни беспутного Вийона и служило ему укором. Что скажете?
Je sui Francois dont il me poise
Ne de Paris empres Pont-Oise
Et de la corde d'une toise
Saura mom col que mon cul poise.
Возможно по малограмотности где-то неточно воспроизвел. Букв. смысл вроде такой:
Я - Франсуа, что меня тяготит.
Рожден в Париже, около Понт-Уаза.
И от веревки длиной в туаз
Узнает моя шея, сколько весит мой зад.
(Есть перевод Ильи Эренбурга, спрямляющий:
Я Франсуа, чему не рад,
Увы ждет смерть злодея.
И сколько весит этот зад
Узнает скоро шея).
Но у меня вдруг возник вопрос: а почему, собственно, он не рад своему имени? И возникла догадка: потому, что назвали его в честь св. Франциска Ассизского, что никак не соответствует образу жизни беспутного Вийона и служило ему укором. Что скажете?