ОТЕЦ 269: 1944 (145)

[gignomai]

Победоносцев (Вольфу) "Утверждают, что русский народ в отношении знаний2, просвещения - младенец. И пусть: что может быть прелестнее, завиднее невинного неиспоченного младенца. А сколько поэзии, глубокой поэзии в народной вере, в его церковности, даже в суеверии. Наука и образование могут сделать народ умнее, рассудительнее, но не сделают его

Comments

[hoddion]

Это не о переводе, а о переиздании. С 1930 по 1962 Достоевский
был просто запрещен в СССР. Про Гамсуна и Москву очень смело.

[gignomai]

А про Гамсуна звучит, правда, актуально. Такого, увы, сейчас про Москву не скажешь...

[hoddion]

От Лермонтова до Гамсуна.
А дальше - Нью-Москва, поминай как звали.

[gignomai]

Тут недоразумение на недоразумении. Моя опечатка ввела Вас в заблуждение: речь о 1862 годе, т.е. о первом издании (ясно, что не о переводе, отец обмолвился). Видимо, вернувшийся с каторги Достоевский не был знаком еще толком читателям, раннее было забыто.

[hoddion]

ага, ясно.
Иванникова опечатку исправил. Двадцать лет назад, когда он
мне впервые это стихотворение прислал, там было "пьянея".

[shkripka]

а разве "Преступление" не в журнале печаталось? Неужели тираж был 200 экз?

[gignomai]

не знаю :)

[hoddion]

"Наука и образование могут сделать народ умнее, рассудительнее, но не сделают его счастливее".

Милый Константин Петрович! :)
Для счастья так мало нужно. С милым рай в шалаше.
Но прямо скажем, осчастливил он не многих.
"Безвоздушная гробница" (К.Леонтьев о нем)

[hoddion]

Нашел у Гаврилы Романовича Державина:
"Испытывать судьбЫ забудь!
Надейся, верь - и счастлив будь!"

Но какой мажор по сравнению со скептичным Победоносцевым.

[gignomai]

Да, другой дух.
Что говорить? Как мыслимо удержать народ в детской невинности (да и придуманной во многом)? Жизнь показала, чем это кончается.