Благородство в борьбе

[gignomai]

Удивительный пример уважения к идейному врагу. Разговор Якоби с Лессингом о Спинозе:

Лессинг (спинозист): о Спинозе говорят как о мёртвой собаке. Якоби (убежденный противник Спинозы): и будут говорить, ведь для того, чтобы понять его, нужно длительное и очень устойчивое усилие, напряжение духа. Кому осталась неясной хоть одна строка в его «Этике

Comments

[a_n_d_r_u_s_h_a]

по-русски мертвых собак не бывает - бывают дохлые. Они же собаки..
Как только они становятся мертвыми - они уже не собаки, а, возможно, млекопитающие по дарвину, возможно вурдалаки-вампиры,пожирающие дитей, или что-то ещё. Но точно не мертвые собаки..

[gignomai]

Спасибо за внимание к словам. Еще бы и к смыслу.

[gignomai]

(Подумав) А вообще-то, Ваше замечание справедливо: неудачное слово. Интересно, как это в немецком оригинале и есть ли у них аналог слову "дохлый".