(Untitled)

[gignomai]

Встретил у edgar_leitan интересный довод в пользу перевода богослужения на русский язык - слова католического священника: "Пусть народ молится на том же языке, на котором привык грешить". Правда, заслуживает внимания и противоположный довод: в молитве уходить от состояния и языка, свойственного греху...

Comments

[kostiamark]

Я , как Шариков относительно полемики Энгельса с Каутским, не согласен с обоими...
Чтобы ставить такой вопрос - язык богослужения , нужно прежде всего решить , в чём функция богослужения, а у Вас ведь речь не о богослужении, а о молитве. Если богослужение сводится к молитве, то тогда, конечно, прав Эдгар. Но это взгляд на богослужение не католический и не православный, а протестантский.

[gignomai]

Речь, по-моему, безусловно идет о молитве, которую нужно понимать широко, нен сводя к прошению. (А что, по-Вашему, такое богослужение как не молитва - коллективная?).

И почему Вы так уверенно утверждаете, что прав Эдгар (точнее, тот католический священник, которого он цитирует)?

[kostiamark]

"А что, по-Вашему, такое богослужение как не молитва - коллективная?)" Бого-служение. Мистическая деятельность. О чём молят коллективно, например, во время Евхаристии?

"И почему Вы так уверенно утверждаете, что прав Эдгар" Нет, Вы не поняли мой ответ: прав он в том случае, если богослужение сводить к молитве. Что мы видим во всей красе в протестантстве. И Вы так же, по сути, считаете, когда утверждаете выше, что богослужение - коллективная молитва. Я же всё-таки полагаю, что богослужение молитвой не исчерпывается.

[gignomai]

Молитва есть общение человека с Богом. Таковым и является богослужение. По-моему, это не протестантское, а общехристианское понимание.

И мое непонимание Вашей уверенности в правоте этой точки зрения относится именно к молитве: почему Вы уверены, что молиться нужно на том же языке, на котором грешишь? Я сомневаюсь в этом. Может быть, скажем, нужно начинать с того же языка, но стремиться перейти на другой...