застарелая опечатка?

[gignomai]

Перечитывал "Лодейникова" и снова споткнулся вот на этом месте:

Лодейников открыл лицо и поглядел

В траву. Трава пред ним предстала

Стеной сосудов. И любой сосуд

Светился жилками и плотью. Трепетала

Вся эта плоть и вверх росла, и гуд

Шел по земле. Прищелкивая по суставам,

Пришлепывая, страною шевелясь,

Comments

[mmnt]

Да нет, вполне логично. Там ведь развитие дальше:

...страною шевелясь,
Огромный лес травы вытягивался вправо,

Т.е. образ некоего травного мiра, той самой страны. А ритм сбит не только в этой строчке, которая укорочена, но в предыдущей строчке, которая, наоборот, слишком длинная. Этакая синкопа.

Интересно, что я не сразу вспомнил - чье это. "Лодейников" знакомо, но как из облака той эпохи. Однако строчки 4 прочитал - точно, Заболоцкий. Ни с кем не спутать. Наверное лучший русский поэт той темной поры.

[gignomai]

Что ж, пожалуй, Вы правы, так - сильно. А сбои ритма - это у Н.А. часто.
Да, великий поэт!

[tagiro]

возможн, "страною"- стороною

[gignomai]

Да нет, тут выше человек хорошо пояснил, что так и должно быть.

[mingqi]

Опечатка всё же. Смотрите здесь, например, на с. 167 http://belousenko.imwerden.de/books/poetry/zabolotsky_1.pdf.

[gignomai]

Смотрите-ка! Спасибо.
Но, знаете, теперь я уже и не рад. Может быть, надо считать правильным более нетривиальный вариант, а редакторы, как и я, повелись на простоту...

[mmnt]

Я тоже заморочился. И нашел в своей печатной книжке за 1987 как раз "странно шевелясь".
С другой стороны, в сети, где издание 2002, там "страною шевелясь".

Мне думается, это не опечатка, а просто разные версии строфы. Если посмотреть примечания, для многих текстов Заболоцкого там приводят иные варианты, он неоднократно менял слова и целые строфы. "Лодейников" так вообще франкенштейн, собранный из двух разных стихов, его помечают по времени написания как 1932-47. "Лодейников" и "Лодейников в саду". Кстати в моей книге год показан 1932, т.е. это самый ранний вариант.

Я к тому, что обе версии возможны, и в целом органичны для Заболоцкого.

[gignomai]

Спасибо. Я пришел к такому же выводу. Так интереснее :))