Оранжевое солнце, оранжевое небо..., или Немного о терминах

[giglo_fava]

Попав в очередной раз на ул. а-Нурит, 7-летний юноша сказал своей 5-летней сестричке (по-русски):
-Здесь живет очень много КОРИЧНЕВЫХ ЛЮДЕЙ.
Сестричка глубокомысленно кивнула.

Comments

;-)))))

[maarbolet]

А в то время, когда я по этой улице рассекала, там коричневых людей ваще не жило - одни белорозовые.
Аднака у детки отличное цветоощущение!

[giglo_fava]

Мы живем в эпоху перемен, причем очень скоростных. Там в последние годы стало очень много таких людей. Причем практически первыми стала моя знакомая семья - а уж за ними потянулись остальные.
И вообще в И-ме изменения происходят очень быстро. Кто сегодня вспоминает о временной "тахане мерказит", уж не говоря о старой, что была на месте нынешней?

А детишки, не зная таких слов, как "эфиоп", "негр", "афроизраильтянин", просто описали то, что видят - и это было и забавно и трогательно одновременно, и не было в их словах ничего обидного или нечистого.

;-)))))

[maarbolet]

Бум надеяться, что афроизраильтяне не дадут втоим чудным детишкам повода включить в лексикон других терминов, иба на примере моей мамочки могу смело утверждать, что лексикон может расширяться и даже в семидесятилетнем возрасте у питерских грандесс, какими бы лингвистками они не были до того.

[giglo_fava]

Расширение словарного запаса - штука лингвистически полезная. :)

А серьезного повода для недовольства пусть не дают ни афро-, ни иные израильтяне (да и неизраильтяне тоже).

[yulen_ka]

:)))
Устами младенца :)

[giglo_fava]

А как называть нас устами ИХ младенца? Розовые, оранжевые? :)
И как переводится на амхарский понятие "телесный цвет"? :)

[yulen_ka]

Белесые :) А телесный - это шоколадный, конечно. Т.е. я, разумеется, всего лишь предполагаю.

[giglo_fava]

Ага! Если героиня французского романа купила колготки телесного цвета, то это означает?.. ;)