Оранжевое солнце, оранжевое небо..., или Немного о терминах

[giglo_fava]

Попав в очередной раз на ул. а-Нурит, 7-летний юноша сказал своей 5-летней сестричке (по-русски):
-Здесь живет очень много КОРИЧНЕВЫХ ЛЮДЕЙ.
Сестричка глубокомысленно кивнула.

Comments

[yulen_ka]

:)))
Устами младенца :)

[giglo_fava]

А как называть нас устами ИХ младенца? Розовые, оранжевые? :)
И как переводится на амхарский понятие "телесный цвет"? :)

[yulen_ka]

Белесые :) А телесный - это шоколадный, конечно. Т.е. я, разумеется, всего лишь предполагаю.

[giglo_fava]

Ага! Если героиня французского романа купила колготки телесного цвета, то это означает?.. ;)

[yulen_ka]

Колготки бывают и черные, но это все же не их телесный цвет.
А вот соломенная шляпка под цвет волос - это звучит :)

[giglo_fava]

Сегодняшняя французская героиня может быть и белой, и черной. От этого и зависит, каков "телесный цвет" ее колготок. Это как слово "свой": его смысл зависит от того. о ком идет речь. :)

Про "соломенную шляпку под цвет волос", увы, недопонял. :(

[yulen_ka]

Ну я попыталась домыслить Ваш французский роман: героиня надела соломенную шляпку под цвет своих (естественно, соломенного цвета) волос. И как это воспринимается темнокожими читателями, у которых цвет волос никак не может подходить по цвету к соломенной шляпке :)

[giglo_fava]

По-моеиу, читатель знает, что речь идет о европейской женщине.
А как такое: черная красотка обмахивается эбонитовым (?) веером (или из чего там их можно делать?) под цвет коже, что видна в еённом декольте? Ведь поймем, если прочтем.

[yulen_ka]

Но тогда и колготки телесного цвета темнокожий читатель поймет точно так же :)

[giglo_fava]

Получается, что так. Я к тому и вел. :)

[yulen_ka]

И вывели :)

[giglo_fava]

Скорее, ввел. :)