Детское 12: Двуязычие

[giglo_fava]

Вот как же надо заморочить голову 5-летней уроженке Иерусалима, чтобы она на полном серьезе сказала такое:
-Ой, а я думала, это БЕЙЦО!

А ее семилетний родственник спокойно сообщает:
-Вижу ДВЕ ЭКСКАВАТОРЫ.

Comments

[kot_shred]

http://kot-shred.livejournal.com/12663.html

[giglo_fava]

Пятачким анахну,
Летайель алахну? :)))

Но эти-то дети искренне считают себя русскоязычными и нисколько своего ммм... русскоязычия не стесняются. Им РЕАЛЬНО интересны русские книги, фильмы и т. д..
Который постарше, тот самостоятельно (причем давно) выучился читать по-русски: книги читать ленится, но отдельные надписи или что-нибудь на компе - с удовольствием. По собственной инициативе пишет письма и всевозможные надписи - по-русски, печатными буквами (или на компе).

[kot_shred]

Удивительные дети. Мои ничего против русского языка не имеют и даже умеют читать надписи, просто они его к несчастью не знают и не считают своим

[giglo_fava]

Наверно, все дети удивительны по-своему. И их родители - тоже. :))

[maarbolet]

;-)))

[giglo_fava]

"Именнашта!"

[yulen_ka]

Наша знакомая девочка в 6 лет (с тех пор она успела вырасти, и сама стала мамой) сказала как-то: има, аль тиспи!
Мой племянник в 25 лет говорит: ани роце котлетка им картошечка :))

[giglo_fava]

/ани роце котлетка им картошечка/
Гам ани. :)

[maarbolet]

Гам ани!

[giglo_fava]

Проголодамшись?